Les cépages plantés sont imposés par un décret réglementant les conditions d’attribution de l’ AOC.

葡萄種類的使用受到AOC授予權(quán)法令的制約。

Où comment une langue se dope de barbarismes imposés par une autre porteuse de science.

看看某個語言因為科學進化，但也讓別種語言帶上野蠻主義色彩。

La crise économique a imposé de nouvelles peines, de nouvelles souffrances, en France comme ailleurs.

經(jīng)濟危機將新的憂慮和困難帶給了法國和其他國家。

Si ces solutions étaient imposées, cela ne pourrait que compliquer davantage la situation.

如果將這種解方法強加于人，只會使局勢進一步復(fù)雜化。

Selon elle, le système était imposé de l'extérieur.

她認為，該制度是由外部強加給該島的。

Deuxièmement, elle lève le fardeau des sanctions les plus globales jamais imposées par l'ONU.

第二，它解除了聯(lián)合國歷來實行的最全面的制裁制度的負擔。

Abu Hamza al-Masri a été soumis aux mesures imposées par les résolutions pertinentes.

對阿布·哈姆扎·馬斯里采取了有所規(guī)定的措施。

Les obligations imposées par la Convention constituent les fondements du régime d'extradition ou de poursuite.

C.1. 《公約》規(guī)定的義務(wù)構(gòu)成了“引渡或起訴”制度的基礎(chǔ)。

Un blocus rigoureux a été imposé dans les villages voisins de Tammoun et d'Al-Yamoun.

在附的Tammoun和Al-Yamoun村，以色列占領(lǐng)軍加緊實施包圍。

Les organisations ont beaucoup de mal à satisfaire aux conditions imposées aux contributions versées.

各組織帶著捐款附加的條件進行工作面臨著大堆的困難。

Les autorités israéliennes ont imposé d'autres restrictions au mouvement du personnel de l'Office.

以色列當局對東救濟工程處人員的通行施以其他限制。

Aucune sanction légale n'est imposée en cas d'infraction à la loi sur les élections générales.

對不遵守大選法的行為沒有法律處罰。

La peine capitale n'est imposée que pour les crimes les plus graves.

死刑只適用于最嚴重的罪行。

L'assistance technique ne doit pas être imposée aux états Membres.

不應(yīng)當將技術(shù)援助強加給會員國。

Certains commandants de contingents ont imposé d'eux-mêmes des mesures encore plus rigoureuses.

有些各別的特遣隊指揮官實行了更加嚴格的措施。

Ainsi, la cessation du fait illicite est imposée par la règle primaire qui établit l'obligation.

因此，按照規(guī)定有義務(wù)的初級規(guī)則，須停止該不法行為。

Il a délimité les frontières, établi des tribunaux, imposé des réparations et élaboré des lois.

它迄今所做的包括劃定邊界、建立法庭、規(guī)定賠償和制定法律。

En conséquence, les restrictions injustes imposées aux Chypriotes turcs n'ont pu être levées.

結(jié)果是未能取消強加給土族塞浦路斯人的不公平限制。

L'expulsion judiciaire peut être imposée à titre de peine complémentaire à l'issue d'une procédure pénale.

司法驅(qū)逐可作為刑事訴訟程序中的一項額外判。

étant donné leur nature volontaire, les mesures de confiance ne peuvent être imposées.

建立信任措施是自愿的，所以不應(yīng)該強加于人。