Il faut enfoncer le bouton avec l'index.

應(yīng)該用食指按下這個按鈕。

On met cet homme à l'index.

我們把他列為危險人物。

Il est en train d'établir l'index de sa thèse.

他在做論文的索引目錄。

Le livre se termine par un index.

書的最后部分是索引。

Il faut enfoncer un bouton avec l'index.

用食指按一個按鈕。

Il pointait son index vers moi.

當(dāng)時他用食指指著我。

Il s'attachera également à mettre à jour les index.

另外，還將對職業(yè)分類索引進(jìn)行訂正。

On s'efforce actuellement de concert avec les pays membres d'améliorer ces index.

目前正在同會員國合，改進(jìn)這些索引。

Il faudra ensuite mettre au point le glossaire sous forme définitive, et établir un index.

接下來要對詞匯表進(jìn)行定稿，還要編制索引。

Le nom du créancier garanti n'est pas un critère repris dans l'index.

有擔(dān)保債權(quán)人的名稱并不是編制索引的標(biāo)準(zhǔn)。

Ces index simplifient énormément le processus d'inscription.

按設(shè)保人編制索引的方法極大地簡化了登記過程。

L'index par référence au constituant présente cependant un grand désavantage.

但按設(shè)保人編制索引的方法有一個嚴(yán)重缺點。

Nous nous intéressons au développement de l'Index de vulnérabilité écologique.

因此，我們對制訂環(huán)境易受傷害指數(shù)十分關(guān)心。

Si vous êtes un homme, votre annulaire est plus long que votre index.Si vous êtes une femme, c'est l'inverse.

假如你是男人，你旳無名指比食指長，假如你是女人，則食指比無名指長。

Le diagramme ne constitue pas une carte faisant autorité mais plut?t un index des photographies aériennes.

圖表不是權(quán)威性的地圖，只為航拍照片的索引。

En conséquence, il faut retenir l'identification du constituant comme base de l'index.

這就剩下需將出押人的識別資料為索引的基礎(chǔ)。

L'emploi de ce nouvel index ne peut cependant pas avoir de baisse salariale comme effet.

但是，這一新指數(shù)的應(yīng)用不能造成工資的降低。

L'annexe au rapport principal contient un index des rapports présentés par les trois titulaires successifs du mandat.

主要報告的附件載有三名歷任特別報告員提交的報告的索引。

L'Office a élaboré un index de la criminalité organisée, rassemblant des données de plus de 100 pays.

他的辦事處結(jié)合100多個國家的資料編制了一個有組織犯罪索引。

Ce n'est pas en mettant à l'index l'une ou l'autre partie que l'on obtiendra les résultats souhaités.

孤立一方或另一方不會取得理想成果。