Notre engagement et notre solidarité demeureront inflexibles.

我們對它們的承諾以及與它們的團結(jié)仍將堅不移。

Il faut y faire face avec une résolution inflexible et une détermination sans faille.

對付恐怖必須堅決，決不手軟。

Nos institutions combattent le terrorisme en prenant appui sur l'inflexible volonté politique du Gouvernement.

我們的機構(gòu)以政府毫不畏懼的政治意愿與恐怖作戰(zhàn)。

Les membres ne peuvent pas demeurer beaucoup plus longtemps inflexibles sur cette question.

任理事國對這一事項的僵硬態(tài)度不能再維持很久了。

Mais l'essentiel, bien s?r, consiste à faire preuve d'une volonté politique collective inflexible.

當然，最重要的問題，還是要顯示出不可動搖的集體政治意愿。

Il n'est pas censé être une contrainte inflexible pesant sur nos travaux.

因此，它不是要僵硬地限制我們的工作。

Le Bangladesh reste inflexible dans sa volonté de réduire le fondamentalisme religieux dans toutes ses manifestations.

孟加拉國堅承諾遏制形形色色的宗教原教旨。

La junte au pouvoir demeure inflexible; pourtant, le désir de liberté du peuple ne fait aucun doute.

權的軍政權仍然頑固不化，但人民的自由愿望是不容置疑的。

Nous devons renoncer aux stratégies de financement monolithiques, inflexibles et procédurières qui ont condamné tant d'initiatives à l'échec.

我們必須放棄使眾多倡議遭到失敗的單一、僵硬和程序化的籌資方法。

Les résultats des mesures qui ont été prises par le régime inflexible de Belgrade sont facilement visibles aujourd'hui.

今天可以清楚地看到貝爾格萊德頑固政權的行動的結(jié)果。

Et les états-Unis n'ont cessé de poursuivre cette politique inflexible, sans la moindre exception, depuis plus de 42?ans.

這種僵硬的政策毫無例外地維持了40年以上，一直維持到今天。

M.?Attiya (égypte) dit qu'en raison de la position inflexible prises par les délégations, il retire son troisième amendement.

他對其他代表團不理解有關生命權的不同看法表示遺憾，希望能就這個問題提交一份單獨的決議草案。

Les Taliban demeurent inflexibles dans leur détermination à mener l'insurrection et les sanctions semblent n'avoir encore guère eu d'effet.

塔利班繼續(xù)發(fā)動叛亂的決心沒有動搖， 而且，到目前為止，制裁產(chǎn)生的影響似乎非有限。

En d'autres termes, un système de gestion rationnel ne saurait fonctionner avec des structures bureaucratiques figées et des institutions inflexibles.

簡單地說，一個健全的管理制度不能在僵硬的官僚結(jié)構(gòu)和一成不變的體制下運作。

La police de la MINUT et la PNTL continueront d'être inflexibles face à ceux qui prennent part à la violence.

東帝汶綜合團警察和國家警察將繼續(xù)堅地與參與暴力行為的人作斗爭。

D'autres ont déclaré que les retards dus à des procédures inflexibles et bureaucratiques constituaient des obstacles supplémentaires à une coopération efficace.

其他一些參加者說，由于刻板的官僚程序?qū)е碌耐涎右彩菍τ行Ш献鞯恼系K。

Nous ne souhaitons pas préconiser une réforme immuable et inflexible; nous voulons qu'elle soit mise à l'épreuve au bout de 15?ans.

我們不希望贊成一成不變和不靈活的改革；我們希望在15年后再對其進行檢驗。

Mais la guerre contre le terrorisme peut être gagnée grace à la volonté commune, inflexible et tenace de la communauté internationale.

而必須通過國際社會全體一致的毫不妥協(xié)和毫不留情的決心贏得向恐怖展開的斗爭。

Le Cycle de Doha n'aboutira pas si les membres de l'OMC adoptent une attitude inflexible, en particulier sur la question de l'agriculture.

如果世貿(mào)組織成員國采取不靈活的方式，尤其是在農(nóng)業(yè)問題上，則多哈回合不會成功。

Confronté à des actes de terrorisme croissants, le Conseil de sécurité a fait preuve de sa volonté inflexible de combattre ce fléau.

面對恐怖行為的日益增多，安全理事會已表明其戰(zhàn)勝這一災害的絕不妥協(xié)的決心。