Les forces de la nature peuvent être bienveillantes, mais aussi destructrices, impitoyables et imprévisibles.

自然的力量有時候顯得比較溫和，但有時候卻會有毀滅性、不近人情和不可預(yù)測性。

La réaction du Gouvernement à cette insurrection a été impitoyable et disproportionnée.

政府對叛亂作出的反應(yīng)是無情鎮(zhèn)壓，度。

Faute de règles, une concurrence économique impitoyable nous ramènerait aux lois de la jungle.

如果沒有規(guī)則，殘酷的經(jīng)濟(jì)競爭就會使我們回到叢林時代。

L'ennemi auquel nous sommes aujourd'hui confrontés n'est pas moins dangereux ni moins impitoyable.

今天同我們作對的敵人同樣危險、同樣殘忍。

Mais le système de libre-échange est cruel et impitoyable.

但是自由貿(mào)易體系是無情而殘酷的。

Pire encore, Isra?l poursuit ses pratiques impitoyables en prenant les convois humanitaires pour cible.

更糟糕的是，以色列繼續(xù)冷酷地攻人道主義救援車隊目標(biāo)。

Leurs actes meurtriers sont indiscriminés et impitoyables.

他們的殺人方式是不加選擇和殘忍的。

Nous devons être impitoyables dans nos efforts.

我們必須堅持不懈地努力。

La nature calculée et impitoyable des attentats-suicides demeure particulièrement horrible en Afghanistan et ailleurs.

在阿富汗和其他地方，這些精心策劃和無情的自殺性攻仍然令人震驚。

Le terrorisme est une menace réelle et impitoyable pour l'humanité.

恐怖主義是對人類的真正和無情的威脅。

Ils sont les innocentes victimes de la politique impitoyable menée par le LTTE.

他們是猛虎組織殘忍政策的無辜受害者。

Le monde a appris à quel point le Hezbollah est impitoyable et frappe sans discernement.

世界再次知道了真主黨有多么殘酷和不分青紅皂白。

Nous devons pour cela mener une lutte impitoyable contre toutes les formes de corruption.

因此，我們必須向一切形式的腐敗發(fā)起無情戰(zhàn)斗。

C'est un paysage impitoyable, désolé et triste.

這是一幅無情、凄涼和令人痛苦的景象。

Ce jugement impitoyable ne tient pas compte de l'histoire et de la politique internationale.

這種嚴(yán)厲的評估忽視了歷史和國際政治。

De nombreux enfants du monde sont affectés par une violence impitoyable.

世界各地許多兒童受相當(dāng)嚴(yán)重的暴力影響。

La répression, le lendemain, est impitoyable.

次日，無情的鎮(zhèn)壓開始了。

L'effet de guerres impitoyables était évident.

無情戰(zhàn)爭的后果是明顯的。

Aujourd'hui on veut nous vendre une politique de libre-échange impitoyable, insensible et protectionniste en de nombreux secteurs.

今天，他們向我們兜售自由市場準(zhǔn)入政策，但最終拿出的卻是一種殘酷無情、麻木不仁、在許多部門實行保護(hù)主義的經(jīng)濟(jì)政策。

Les terroristes sont impitoyables et irresponsables par nature?: ils exploitent intentionnellement notre sens de l'équité.

恐怖分子從本質(zhì)上講，是殘酷無情而且不負(fù)責(zé)任的：他們有目的地利用我們的公平意識。