Fix n'insista paset comprit qu'il devait se résigner à attendre son mandat.

費克斯沒有堅持自己的要求。他知道現(xiàn)在沒有別的辦法，只好耐心等待拘。

169 Dans ce cas, le mandat est considéré comme étant envoyé à votre mari.

在這種情況，被視為是寄給您丈夫的。

Une grande première, puisque qu'aucun président fran?ais n'avait encore été papa pendant son mandat !

總之這是一條重要頭條，因為此前從來沒有哪位法國總統(tǒng)在他的任期里當爸爸的！

Le président arrive à la fin de son deuxième mandat au printemps 2008.

在2008年總統(tǒng)將結(jié)束他的兩個任期。

Le directeur refusa.L'affaire regardaitl'administration métropolitaine, et celle-ci seule pouvait légalement délivrerun mandat.

因為這是英國首都警察廳的職權(quán)，只有首都警察廳才有權(quán)簽發(fā)拘。

Est-ce que je peux toucher ce mandat ?

我能兌現(xiàn)這張嗎？

La durée du mandat présidentiel est fixée à quatre ans.

總統(tǒng)任期定為四年。

167 Monsieur, est-ce que je peux toucher ce mandat ?

先生，我能兌現(xiàn)這張嗎？

Aujourd'hui, nous prenons congé de cinq délégations qui achèvent leur mandat au Conseil.

今天，我們向正結(jié)束其在安理會的工作的五個代表團告別。

Nous sommes persuadés qu'il s'acquittera de son mandat avec succès.

我們相信，他將成功地完成任務(wù)。

Elle?conclura par une réflexion sur l'évolution potentielle de son mandat.

她將在結(jié)論中就其任務(wù)可能的發(fā)展，提出一些本人的考慮。

La complexité du mandat n'a cessé d'être démontrée tout au long de ces 16?années.

這項任務(wù)的復(fù)雜性在這16年里已經(jīng)表明無疑。

Le Représentant spécial a effectué 26?visites sur le terrain au cours de son mandat.

特別代表在他任職期間，已經(jīng)進行了26次外地視察。

La composition et le mandat de la mission du Groupe consultatif spécial figurent dans l'annexe.

特設(shè)咨詢小組代表團的組成和職權(quán)范圍載于附件。

L'ONUDI a pour mandat de promouvoir l'industrialisation durable, en collaboration avec le PNUE.

工發(fā)組織的任務(wù)是同環(huán)境規(guī)劃署一起推行可持續(xù)工業(yè)化。

Un mandat reposant sur un vote divisé serait contreproductif.

分部分表決的結(jié)果將會適得其反。

Un mandat bien con?u ne garantit pas le succès d'une mission.

經(jīng)過精心設(shè)計的任務(wù)規(guī)定不一定能保證一項任務(wù)的成功。

Par ailleurs, sans un tel mandat, une mission est vouée à l'échec.

另一方面，沒有這樣的任務(wù)規(guī)定，一項任務(wù)就注定會失敗。

La section?I du rapport définit le mandat et les méthodes de travail du Rapporteur spécial.

報告第一節(jié)對特別報告員的職責范圍及工作方法作了界定。

Il est impératif qu'il dispose d'une pluralité de sources d'information pour s'acquitter de son mandat.

特別報告員強調(diào)，信息來源多元化對其執(zhí)行任務(wù)至關(guān)重要。