Quel que soit leur talent, les perfides médias israéliens ne peuvent fabriquer les faits.

無論玩弄騙術的以色列媒體如何高明，他們無法捏造事實。

Le terrorisme est, par définition, un phénomène aveugle et perfide.

恐怖主義就其定義而言是盲目的和邪惡的。

Mon pays a l'intention de défendre sa réputation contre ces attaques renouvelées, injustifiées, perfides et discriminatoires.

我國打算充捍其名譽，駁斥那些再次提出的、毫無根據(jù)的、具有欺騙性和歧視性的攻擊。

Néanmoins, beaucoup reste encore à faire si on veut libérer l'humanité de ces engins terribles et perfides.

然而，要想使全人類免遭這些可怕而難以查找的危險裝置的危害，那么許多工作仍需要去做。

Toutefois, en période de conflit, la réalité est beaucoup plus perfide pour les enfants et c'est préoccupant.

然而，處于沖突中的兒童的現(xiàn)實令人驚恐地變得更加惡劣了。

Perfide parce qu'il frappe indifféremment les personnes et les biens et sème la peur, l'angoisse, voire la panique.

所謂邪惡，是因為它不加區(qū)別地毀滅生命和財產(chǎn)，傳播恐懼、焦慮，引起慌亂的場面。

Le 11?septembre dernier, des terroristes criminels ont lancé des attaques perfides et terriblement dévastatrices sur New?York et Washington.

去年9月11日，罪惡的恐怖主義紐約和華盛頓進行了背信棄義、令人震驚的毀滅性攻擊。

Mais ils savaient tous que le chemin de la paix serait semé d'emb?ches, d'immenses défis et de complots perfides.

但人們很清楚，和平道路上存著重重障礙、挑戰(zhàn)和陰謀。

Néanmoins, nous sommes victimes d'alliances perfides qui s'efforcent d'entra?ner la région dans un chaos et des tensions encore pire.

但是，我們已成為那些不可靠的聯(lián)盟的受害者，它們企圖將該地區(qū)推入更嚴重的崩潰狀態(tài)之中，使其變得更加緊張。

Les forces israéliennes d'occupation viennent de lancer une agression injuste et perfide contre les territoires sous contr?le de l'Autorité palestinienne.

以色列占領軍剛剛對巴勒斯坦權力機構控制下的領土發(fā)動了可恥的不公正的侵略。

Pire, un nouveau type de terrorisme vient d'appara?tre, d'autant plus pernicieux qu'il est perfide?: celui qui se manifeste par des attaques-suicides.

更加糟糕的是，又出現(xiàn)了一種即危險又奸詐的恐怖主義行動：自殺攻擊。

La République fédérale de Yougoslavie est choquée et consternée par l'enlèvement perfide du général serbe Momir Talic, chef de l'état-major de la Republika Srpska.

南斯拉夫聯(lián)盟共和國對斯普斯卡共和國總參謀長塞族將軍莫米爾·塔利奇遭到背信棄義的綁架感到震驚和驚愕。

Les perfides médias israéliens ne peuvent faire oublier à l'opinion publique mondiale les principales raisons qui ont entra?né le dernier soulèvement palestinien en date.

以色列媒體蠱惑人心的報道并不能使世界輿論忘記巴勒斯坦人民最新一次起義的主要原因。

En outre, les auteurs d'attentats-suicides à la bombe et d'autres attaques armées usent généralement de procédés perfides ou d'autres man?uvres qui contreviennent au droit international humanitaire.

此外，自殺炸彈攻擊事件和其他武裝襲擊事件的犯罪者往往使用違反國際人道主義法的奸詐手段或其他手段。

Je tiens à réitérer notre condamnation énergique de l'attaque perfide perpétrée contre le quartier général des Nations Unies à Bagdad il y a à peine deux semaines.

我謹重申我們強烈譴責僅僅幾個星期前發(fā)生的對聯(lián)合國巴格達總部進行的邪惡攻擊。

Les man?uvres perfides et fourbes dont on a usé pour tramer cette mesure de grace sont la meilleure preuve de la corruption morale que cette décision incarne.

策劃這次赦免的背信、欺詐手法充反映出此項決定所代表的倫理道德墮落。

Ce dangereux commerce illicite non seulement approvisionne des groupes terroristes en armes perfides mais, dans de nombreux cas, constitue une source importante de financement pour leurs opérations.

這一危險的非法貿(mào)易不僅向恐怖主義集團提供危險的武器，而且許多情況下還成為資助恐怖主義行動的主要資金來源。

Pour le Représentant spécial, il était évident, comme l'a signalé chacun des détenus, la commutation de la peine de mort, se traduisait par une longue et perfide agonie.

對特別代表來說很明顯，象他們每個人自己說的那樣，死刑的減刑沒有任何好處，他們正被慢慢折磨至死。

Elle considère que le terrorisme est l'un des actes des plus laches et des plus perfides que l'homme puisse commettre à l'égard de ses semblables dans un monde civilisé.

幾內(nèi)亞認為，文明世界中，恐怖主義是人對人所能做出的最卑鄙、最無情義的行為之一。

Nous sommes tout à fait favorables à l'orientation humanitaire de la Convention d'Ottawa, dont l'objectif est d'obtenir l'élimination définitive de ces instruments de guerre perfides que sont les mines antipersonnel.

我們?nèi)χС帧朵滋A公約》的人道主義方向，該《公約》的目標是完全銷毀殺傷人員地雷這種危險的戰(zhàn)爭手段。