Roseline fait un régime, elle ne mange pas de gateaux ni de chocolat.

Roseline 在減肥，她既不吃蛋糕，也不吃巧克力。

Elle se fait maigrir en suivant un régime.

她控制因而瘦了。

Le régime lacté se prescrit dans certaines affections.

對某些疾病規(guī)定用乳制品譜。

Les travailleurs restent assis chez eux à profiter allégrement d'un régime d'assurance-emploi.

工人們呆在家里，高高興興地享受工作保險制度所帶來優(yōu)勢。

La pensée politique et juridique de l’Ancien Régime est marquée par l’école de droit naturel.

法國“舊制度”政治和司法理念深受自然法學派影響。

Ce livre est une condamnation du régime actuel.

這本書是對現(xiàn)行制度譴責。

Je fais un régime et j’ai pas mangé à midi, j’ai la tête qui tourne.

我想減肥中午沒吃飯，現(xiàn)在有點頭暈。

Un peu d'exercice et de régime, et vous aurez une forme idéale.

少量鍛煉和節(jié)對你來說非常好。

Les Anglais et les Fran?ais ne recrutent pas ces travailleurs sous le même régime.

英國人和法國人是以不同制度招募這些工人。

Le médecin m'a astreint à un régime sans sel.

醫(yī)生強制我忌鹽。

Le régime socialiste nous a ouvert la voie vers la société idéale.

社會主義制度給我們開辟了一條到達理想境界道路。

Comment, demande-t-on à un homme, vous êtes-vous décidé à suivre un sévère régime amaigrissant?

“你怎么想起來要認認真真減肥？”

Si le régime te fait perdre la gaiet, il vaut mieux l'abandonner.

要是因為減肥而失去了生活樂趣，不如放棄。

L'arrivée d'Hitler au pouvoir en 1933 mettra fin à ce régime politique.

1933年希特勒掌權(quán)后扼殺了此政體。

Elle symbolise, mieux que personne, les turpitudes et l’arrogance du régime Ben Ali.

本阿里當政時期，蕾拉代表不是她自己本人，而是象征著無恥和自大。

Les journalistes étrangers sont pourchassés, tabassés parfois par les partisans du régime.

外國記被親當局追逐，有時遭毆打。

Les Nazis pratiquaient un régime concentrationnaire pendant La Seconde Guerre.

納粹分子在二戰(zhàn)時推行集中營制度。

Il s'est obligé à suivre un régime sévère pour maigrir.

為了減肥，他不得不遵守嚴格制度。

Depuis à peu près soixante-dix ans, l’Europe vit sous un régime de procès.

近七十年來，歐洲在審判體制下度過。

Pour certains, influencés par la pensées occidentales, cela vise le Régime Politique.

一部分受西方思想影響人認為這一矛頭對準是政治體制。