Ce volume forme le complément de l'ouvrage.

這一冊是該著作補(bǔ)編。

Le verbe actif doit être transitif direct( avoir un complément d’objet direct ).

主要?jiǎng)釉~必須是及物（有賓語）。

Le complément d’objet direct devient le sujet du verbe passif.

賓語變成被動(dòng)時(shí)態(tài)動(dòng)詞主語。

La principale usine de produits de l'acier, la t?le comme un complément.

本廠主打產(chǎn)品為鋼制產(chǎn)品，鈑金加工為輔。

On trouvera dans ces rapports un complément d'information sur ce sujet.

有關(guān)進(jìn)一步信息，參見各相關(guān)報(bào)告。

Un complément d'information a été fourni au Comité, à sa demande, concernant les augmentations proposées.

委員會(huì)在提出要求后得到有關(guān)擬議增加數(shù)其他資料。

Comme l'a rappelé le Groupe africain, le Comité consultatif a demandé un complément d'information.

如非洲集團(tuán)所指出，咨詢委員會(huì)要求作出進(jìn)一步澄清。

La consolidation de la paix constitue le complément indispensable de la prévention des conflits.

建設(shè)和平是預(yù)防沖突必要補(bǔ)充。

L'aide au commerce est un complément crucial à l'ouverture des marchés dans bien des pays.

貿(mào)易援助是向許多國家開放市場一個(gè)關(guān)鍵輔助措施。

On trouvera un complément d'information dans le communiqué de presse 2005-62 de la SEC.

關(guān)于更詳細(xì)情況，見美國SEC第2005-62號新聞稿。

La coopération Sud-Sud doit être comprise comme venant en complément de la coopération Nord-Sud.

應(yīng)該把南南合作視為北南合作一種補(bǔ)充。

La délégation suisse a hate de recevoir un complément d'information à ce sujet.

瑞士代表團(tuán)期待著獲得更多信息。

Les ressources réservées représentent un complément important des ressources ordinaires du PNUD.

專用捐款是對開發(fā)署資源基礎(chǔ)一項(xiàng)重要補(bǔ)充。

Tout complément d'information qui permette de l'améliorer sera le bienvenu.

他歡迎委員會(huì)提供補(bǔ)充資料以便改進(jìn)該文件。

Nous avons besoin d'un complément d'information avant d'exprimer nos vues sur cette proposition.

在就此提案提出意見之前，我們需要了解更多細(xì)節(jié)。

Ils viennent en complément des mesures générales permettant d'atteindre les objectifs fixés.

這些協(xié)議是對促進(jìn)實(shí)現(xiàn)既定目標(biāo)一般性措施補(bǔ)充。

Dans l'affirmative, il conviendrait de les réviser pour servir de complément à la Convention.

如認(rèn)為需要，應(yīng)對其作修訂，作為對《公約》補(bǔ)充。

Il y a toutefois quelques points pour lesquels un complément d'information s'impose.

不過，在某些領(lǐng)域內(nèi)還需要提供其他資料。

Aucun complément d'information n'a été fourni pour étayer cette affirmation.

沒有提供補(bǔ)充資料支持這一說法。

Trente-sept ont répondu, dont 23 en apportant un complément d'information.

國家作出答復(fù)，其中23個(gè)國家提供了進(jìn)一步資料。