Il constitue bient?t l'uniforme de la jeunesse mondiale, gar?ons comme filles.

繼而就在全世界的男孩女孩中大受歡。

Mais leur co?t polymorphe est fonction de la rotation terrestre uniforme.

但是們多型態(tài)的交媾正是一種地球等速旋轉(zhuǎn)的功能。

?Les prussiens le laissaient venir, reconnaissant l’uniforme, sans ,éfiantce aucune.

普魯士人認得那套軍服，毫不疑慮地近身邊。

Militaire, uniforme un peu trop petit, regard gentil.

軍人，身窄小的軍服，目光和藹。

Tous les étudiants qui portent ces uniformes sont les polytechniciens.

所有這些制服的學(xué)生都是巴黎綜合工科學(xué)校的學(xué)生。

Les ouvrières habitent dans les logements uniformes.

工人住在統(tǒng)一的住房里面。

Les principales sociétés produisant des uniformes scolaires, de vêtements, de la transformation des jouets.

公司主要生產(chǎn)校服、服裝加工、玩具加工。

Il a décidé de quitter l'uniforme après vingt ans de carrière.

二十年的軍旅生涯之后，退伍了。

Les élèves doivent porter les uniformes scolaires.

學(xué)生得校服上學(xué)。

C'est assez triste!Un pays sans l’uniforme soit le jeu des puissances, un jour ou l’autre.

悲慘的事實證明了，一個沒有統(tǒng)一的國家早晚是強國的玩物而已。

Il était si puissant qu'aucune toile de coton (uniformes, tentes ou parachutes) ne lui résistaient.

它的作用如此之大，沒有一種棉布（制服、帳篷或降落傘）抵御它。

Tu seras à jamais la fille qui a raccourcit mon uniforme.

你永遠是那個為我修改制服的女孩。

Un petit groupe d'hommes en uniforme aurait semble-t-il ouvert le feu sur deux miliciens érythréens.

據(jù)報告，一小股身軍裝的男子向兩名厄立特里亞民兵開火，打死一人，另外一人逃脫沒有受傷。

Dans la pratique, un système uniforme entra?nerait des dépenses supplémentaires considérables.

在實踐中，一套統(tǒng)一的制度將會引起相當(dāng)?shù)念~外費用。

La police de Bougainville sera autorisée à porter des insignes spéciaux sur ses uniformes.

布干維爾警察可在警服上佩戴特別標(biāo)志。

Cela pourrait-il se faire de manière uniforme?

而這樣做是否能使其保持一致性？

Elles encouragent également l'application de ces textes et leur interprétation uniforme.

們還支持執(zhí)行這些法規(guī)并對其作出統(tǒng)一的解釋。

Toutefois, il a été jugé préférable de conserver un libellé uniforme.

但有與會者認為，最好還是保留一致的措詞。

Il n'y a pas de modèle universel ni de mode uniforme de diversification économique.

經(jīng)濟多樣化沒有固定的政策模式（事實上，也沒有固定的多樣化格局）；成功（和失?。┛梢猿尸F(xiàn)不同的形式。

Il compte bien que les critères de rengagement seront rigoureux et appliqués de manière uniforme.

委員會相信，將為重新任用制定嚴格的標(biāo)準(zhǔn)，并將得到一致采用。