Un mec à qui elle voue l'amour glorieux.

一個(gè)人，奉獻(xiàn)她燦爛的愛(ài)。

Toute tentative de saboter les Jeux Olympiques de Pékin sera vouée à l’échec.

任何破壞北京奧運(yùn)會(huì)的企圖將注定要失敗。

Cet immeuble est voué à la démolition.

這座建筑要被拆除了。

Ils vouent une sorte d'adoration à leur capitaine .

他們對(duì)隊(duì)長(zhǎng)有一種敬的心情。

Elle est devenue le symbole de ce culte voué au "Che".

這張照片已經(jīng)變成對(duì)切（·格瓦拉）敬的象征。

Par ailleurs, sans un tel mandat, une mission est vouée à l'échec.

另一方面，沒(méi)有這樣的任務(wù)規(guī)定，一項(xiàng)任務(wù)就注定會(huì)失敗。

Une interdiction partielle faciliterait la prolifération illégale de laboratoires voués au clonage reproductif.

部分禁止將會(huì)滋生非法進(jìn)行生殖性克隆實(shí)驗(yàn)的行為。

à l'inverse, tout autre effort serait voué à l'échec.

任何其他努力都必將失敗。

La Conférence récente semble vouée au même sort.

最近舉行的會(huì)議似乎正遭遇同樣的命運(yùn)。

Une approche sur le principe du ??tout ou rien?? est vouée à l'échec.

要么一步到位，要么一事不做，這種方法完全是導(dǎo)致僵局的方法。

De toute évidence, tout ce qui précède une réforme est voué à aviver les tensions.

顯然，改革之前的任何言行都必然具有煽動(dòng)性。

Et sans les ressources nécessaires, la meilleure des intentions sera vouée à l'échec.

沒(méi)有資源，最好的用心最終將毫無(wú)用處。

Faute de stratégie globale, la lutte contre le terrorisme serait vouée à l'échec.

如果沒(méi)有全面戰(zhàn)略，反恐斗爭(zhēng)必將失敗。

Ces agents continuent de vouer une allégeance à leurs chefs ethniques et locaux.

他們?nèi)匀恍е曳N族和地方領(lǐng)導(dǎo)人，而不是中央政府。

Nul doute que les stocks existants sont voués à dispara?tre.

事實(shí)上，我們對(duì)于目前的庫(kù)存已經(jīng)來(lái)日無(wú)多這一點(diǎn)不存在任何疑義。

Toute initiative qui n'en tient pas compte est vouée à l'échec.

當(dāng)前任何沒(méi)有考慮到這些要求的倡議都不會(huì)成功。

Nous savons pourquoi le Gouvernement des états-Unis ne cesse de vouer Cuba aux gémonies.

我們知道美國(guó)政府為什么繼續(xù)試圖誣蔑古巴。

Toute approche ne tenant pas compte de ces exigences fondamentales est vouée à l'échec.

有損于這些基本要求的任何行為都注定會(huì)失敗。

Les solutions à court terme, séparées et partielles sont vouées à l'échec.

短期、分散和部分解決辦法注定會(huì)失敗。

Les gouvernements qui ne prêtent pas attention à leur peuple sont voués à l'échec.

不聽(tīng)取其人民的呼聲的政府將不會(huì)是成功的。