Je songerai aux yeux des femmes qui ont pleuré.

我會想到那些婦女們流淚的眼睛。

Songea-t-il à chercher si ce poste présentait une issue praticable ?

他是是想在這屋里找條可逃的路？

Personne ne songeait à (lui faire apprendre ) les bonnes manieres.

誰沒有讓他學(xué)會得當(dāng)?shù)呐e止。

Ils ne songèrent même pas à prendre un instant de repos.

他們連一分想休息。

Parce que ce pauvre gars est en train de songer à se marier.

"因為這個可憐的小伙子正在考慮結(jié)婚呢。

Personne ne la regardait, ne songeait à elle.

沒有一個人看她，沒有一個人想到她。

Songe qu'il ne te reste qu'un mois pour finir.

你要想到你只有一個月來完成了。

Mais d'alliance officielle, point.Désormais, il faut avoir passé 30 ans pour songer au mariage.

從今以后，要在30歲后才考試考慮結(jié)婚的事情了。

Je songerai aux bagues, aux cierges, aux agonies.

我會想到那些戒指，那些大蠟燭，那些極度的苦悶。

J'ai songé que je voyageais sur mer.

我夢見自己在海上旅行。

Oui, j’y ai songé. Actuellement, je cache un Chinois.

想過啊。要最近我怎么藏了個中國人呢。

Personne ne songeait à lui faire apprendre les bonnes manières .

沒人打算教他禮貌禮儀。

Il faudrait aussi songer à la représentativité des organes créés par l'Assemblée générale.

還應(yīng)考慮大會所設(shè)各機構(gòu)的代表性問題。

Il n'a songé à le faire qu'après que M. Vanunu a donné l'exemple.

這樣做的想法是在瓦努努樹立了榜樣之后才想到的。

à ce moment-là, les états songeaient rarement aux effets d'un éventuel conflit armé.

在締結(jié)一項條約時，各國很少思考任何可能的沖突會對條約產(chǎn)生何種影響。

Le Conseil devrait songer à appliquer ce modèle à ses autres domaines d'activité.

安理會應(yīng)當(dāng)考慮把這一模式應(yīng)用于它活動的其他領(lǐng)域中。

Il faudrait aussi songer à fixer un calendrier d'examen des dossiers de fusion.

還應(yīng)考慮對兼并審查實行時限。

Il faut aussi songer à la discrimination directe et indirecte.

必須考慮到直接和間接的歧視。

Le moment est venu, je pense, de songer à recentrer notre attention.

我相信，我們現(xiàn)在能夠考慮重新分配注意力。

L'Organisation devrait également songer à mettre en place un programme de stages.

本組織還應(yīng)當(dāng)審議建立一個見習(xí)方案。