Il faut une carte d'adhérent pour avoir accès à tous les h?tels de la cha?ne.

必須有會員卡，住該連鎖店旅館。

Il faut une carte d'adhérent pour avoir accès à cet h?tel.

必須有會員卡，住該酒店。

Elle dispose du nombre d'adhérents le plus élevé parmi les traités sur les armes classiques.

《公約》在所有常規(guī)武器條約中擁有的締約國數(shù)量最多。

Ces derniers sont ainsi empêchés de fonctionner efficacement et de représenter adéquatement leurs adhérents.

因此，會無法有效開展作并且充分代表會會員。

Il est impératif que tous les états adhérent au Protocole.

所有各國都必須加《京都議定書》。

Les nombreuses et diverses causes se disputent attention, adhérents, contributions et soutien.

許多事業(yè)競相爭取注意、成員、捐助和支持。

Les adhérents à une coopérative d'habitation peuvent beaucoup s'entraider les uns les autres.

合作社成員互相提供的支助可以相當廣泛。

La plupart des régimes institutionnels d'assurance maladie comptant plus de 2?000 adhérents sont autofinancés.

大多數(shù)參加人超過2 000的職福利計劃主辦人都為其健康計劃自籌資金。

Environ 1,6 million d'Indiennes sont membres de coopératives laitières, soit 18?% du nombre total d'adhérents.

在印度大約有160萬婦女是乳品合作社成員，占全國乳品合作社成員總數(shù)的18％。

Le nombre d'adhérents s'élève à mille cinq (1005) personnes environ à Cotonou.

在科托努的會員人數(shù)達到了1 005人左右。

Neuf des 56?syndicats qui comptaient 12?% du nombre total des adhérents avaient leur siège au?Royaume-Uni.

會中，有9個會總部設在英國，這些會的會員占會員總數(shù)的12%。

Ces protocoles appelleront des investissements et des changements structurels importants dans les pays adhérents.

這些議定書需要批準的國家作出重大投資和結構性改革。

La Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel compte aujourd'hui 121 adhérents et 21 signataires.

禁止殺傷人員地雷的《渥太華公約》目前有21個簽字國和121個當事方。

Le syndicat tchèque-morave du personnel de l'éducation compte plus de 130 000 adhérents.

捷克一摩拉維亞教育作會有13萬名會員。

Il?a été lancé en septembre 1999 et seuls les adhérents peuvent bénéficier de ses services.

所有Bolero成員之間依照對他們具有約束力的《總規(guī)則》中所規(guī)定的法律框架進行交易。

Toutefois, ces biens ne peuvent être répartis entre les membres adhérents (art.?84).

不過，財產(chǎn)不得在會員間分配(第84條)。

Les adhérents représentent plus de 100 millions d'automobilistes et leurs familles.

國際汽聯(lián)成員俱樂部代表其會員俱樂部所屬超過1億駕車人士及其家人。

Les syndicats protègent, en premier lieu, les droits de leurs adhérents finlandais et?étrangers.

會首先保護其芬蘭成員和外國成員的權利。

La Bulgarie et la Roumanie, pays adhérents, s'associent à cette déclaration.

加國保加利亞和羅馬尼亞也贊同我的發(fā)言。

Nous saluons le Chili, adhérent le plus récent.

我們歡迎智利最近加公約。