Dès le début du mois d’octobre, la lumière se fait plus rare, les jours raccourcissent.

從十月開始,陽光逐見稀少,白天變短。

Elle a aussi souligné que ? ce parfum raccourcira la distance de ses fans ?.

她還強(qiáng)調(diào)說，這樣她與粉絲們就更接近了。

Tu seras à jamais la fille qui a raccourcit mon uniforme.

你永遠(yuǎn)是那個(gè)為我修改制服的女孩。

Cela ne vise pas simplement à raccourcir le libellé.

這并不是純粹要將句子縮短。

En premier lieu, la délégation mexicaine n'a aucunement l'intention de raccourcir le débat général.

首先，墨西哥代表團(tuán)不打算縮短一論的時(shí)間。

En outre, la Cour a pris des mesures afin de raccourcir et simplifier ses procédures.

法院還采取了步驟縮短和簡化訴訟程序。

Il a été proposé de raccourcir le paragraphe introductif du principe 12.

有建議縮短原則12的開頭部分。

Je n'entends pas cependant raccourcir le débat général.

請(qǐng)注意，我不是想要縮短一論。

Des doutes ont été émis quant à la nécessité de raccourcir la Loi type.

與會(huì)者對(duì)是否有必要壓縮示范法提出疑問。

Je vais raccourcir ma déclaration pour gagner du temps.

為了節(jié)省時(shí)間，我將縮短發(fā)言。

Il convient d'envisager de raccourcir la session de la Commission.

應(yīng)該考慮縮短分配給委員會(huì)的時(shí)間。

Elle peut toutefois décider lors d'une réunion intersessions de raccourcir la durée de sa session.

不過，委員會(huì)可在閉會(huì)期間會(huì)議上決定縮短會(huì)期。

En raccourcissant de moitié les délais de recrutement.

目標(biāo)是把平均征聘時(shí)間縮短一半。

La tendance actuelle en droit national est de raccourcir les délais de prescription.

當(dāng)今各國法律的趨勢是縮短時(shí)效期限。

Il?importe toutefois de poursuivre les efforts entrepris afin de raccourcir encore ce délai.

然而，重要的是繼續(xù)作出努力縮短處理時(shí)間。

Il convient de raccourcir la période de référence pour mieux refléter les réalités économiques du jour.

為反映目前的經(jīng)濟(jì)現(xiàn)狀，宜采用較短基期。

Il s'agissait de raccourcir la durée du séjour des combattants désarmés dans les centres de démobilisation.

會(huì)議由卡巴總統(tǒng)主持，解武復(fù)員進(jìn)程所有有關(guān)者都參加了會(huì)議。

C'est pourquoi je vais raccourcir le texte de moitié et le résumer en quatre pages environ.

因此，我僅作概括發(fā)言，四頁左右，約一半長。

Cette approche abaissera aussi les co?ts et raccourcira la durée des travaux d'au moins un an.

這樣做還可以降低開支，至少將修繕期縮短一年。

Les jours raccourcissent en hiver.

冬天日短。