Vu les circonstances, nous décidons de retarder notre projet.

考慮到各種情況，我們決定推遲我們的計(jì)劃。

Sa femme? Vous retardez, il a divorcé l'an dernier.

他妻子?您真什么都知道, 他去年就離婚了。

Oh!Ma montre retarde. Je suis en retard.

喲!我的表慢了.我遲到了.

Si vous retardiez de nous répondre, nous serions obligés de consulter d'autres avocat.

如果您遲遲作答復(fù)，我們就只好去咨詢其他律師。

Ta montre doit retarder. Cela fait plus d’une demi-heure qu’on t’attend.

你的表可能慢了，大伙兒等你半個(gè)多小時(shí)了。

Qui s’est amusé à retarder le réveil d’une heure ?

誰鬧著玩將鬧鐘撥慢了1個(gè)小時(shí)？

La maladie le retarde dans son travail.

疾病耽擱了他的工作.

Excusez-moi, ma montre retarde de vingt minutes.

對起，我的表慢了二十分鐘。

Je ne vois pas en quoi cette affaire e?t pu retarder son ma?tre !

我看出有什么理由為這事而留難他的主人?！?/p>

Si vous aviez prévu de passer quelques jours en Angleterre, mieux vaut retarder votre voyage.

如果你們之前打算去英國呆幾天，最好還是推遲你們的行程吧。

Ne le retardez pas dans son travail.

要使他耽誤工作。

Le vol va retarder de combien de temps?

飛機(jī)將晚點(diǎn)多長時(shí)間？

La réforme ne peut pas être retardée plus longtemps.

改革能再拖延了；我們已經(jīng)探討了多年。

Cette crise retarde gravement l'application de plusieurs aspects essentiels de la résolution 1701 (2006).

這嚴(yán)重地阻礙了在報(bào)告第1701（2006）號(hào)決議的主要規(guī)定方面的進(jìn)展。

Il s'agissait de retarder de trois ans le transfert de son secrétariat à Vienne.

委員會(huì)的相關(guān)決定涉及委員會(huì)向大會(huì)提出的建議，即應(yīng)將委員會(huì)秘書處移至維也納的時(shí)間推遲三年。

Voilà pourquoi sa réforme ne peut plus être retardée.

因此，聯(lián)合國的改革刻容緩。

Ce faisant, c'est la prise en compte des droits des autochtones que l'on retarde.

受到推遲的則是本應(yīng)給予土著民族權(quán)利的關(guān)注。

Pour reprendre les mots célèbres de William Gladstone ??Justice retardée, justice niée??.

用威廉·格萊斯通的名言說，“遲來的正義為剝奪正義”。

Il n'est plus envisageable de retarder la réforme de l'ordre économique mondial.

拖延世界經(jīng)濟(jì)秩序改革再也行通。

Un sur quatre souffre de sous-alimentation chronique, sa croissance retardée pour toujours.

四個(gè)兒童中就有一個(gè)長期營養(yǎng)良，從而造成其發(fā)育良。