Il m'a aimablement proposé de me reconduire en voiture.

客氣地提出用車送我回去。

Je vais vous reconduire jusqu'à la gare.

我將送您到車站。

Son?mandat a été reconduit pour un an.

的這項(xiàng)任務(wù)又延長了一年。

Depuis lors, elle a régulièrement reconduit le mandat du Groupe de travail.

之后委員會(huì)一直定期延長工作組任期。

Cette condamnation emportait de plein droit la possibilité de reconduite à la frontière.

這項(xiàng)定罪自動(dòng)產(chǎn)生了驅(qū)逐的可能性。

La formation organisée dans ce pays a été reconduite dans cinq autres pays africains.

在另外5 個(gè)非洲進(jìn)行了與在塞內(nèi)加爾進(jìn)行的一樣的培訓(xùn)活動(dòng)。

Par la suite, il a été reconduit dans les locaux de?la DINCOTE.

然后，又被帶回擊恐怖主義局辦公室。

Le même jour, M.?Madafferi a été reconduit au centre de rétention de Maribyrnong.

在同一天，Madafferi先生被押回在Maribyrnong的移民拘留中心。

Tous ces mécanismes en sont au premier stade d'application ou viennent seulement d'être reconduits.

這三項(xiàng)計(jì)劃正處于最初執(zhí)行或延續(xù)階段。

Le 8?mars, le Parlement a également reconduit l'état d'urgence dans tout le pays.

8日，議會(huì)還延長了全緊急狀態(tài)期限。

Les mandats n'avaient pas été reconduits et l'on n'avait pas nommé de nouveaux membres.

的任期既未延長，也沒有任命新成員。

La grève est reconduite jusqu'à jeudi.

罷工延續(xù)到星期四。

Cette pratique pourrait être reconduite à la septième session.

第七屆締約方會(huì)議可以照做。

Son?mandat à cet effet devrait être reconduit.

必須維護(hù)貿(mào)發(fā)會(huì)議的這項(xiàng)職權(quán)。

Cette pratique pourrait être reconduite à la sixième session.

第六屆締約方會(huì)議可以照做。

En été, il les reconduisait à Sisyan, 150 kilomètres plus loin.

到了夏季，把羊群趕回大約150公里之外的Sisyan。

Il a en outre reconduit le mandat du Groupe d'experts.

安理會(huì)重新組建了專小組。

Il serait souhaitable que le ou les futur(s) mécanisme(s) reconduisent ces accords.

由留守機(jī)制繼續(xù)這些安排，看來是適宜的。

Il a été reconduit dans ces fonctions en décembre 2005.Il est maintenant président honoraire du BIE.

吳建民現(xiàn)任該組織名譽(yù)主席。

Par sa résolution 1735 (2006), le Conseil a reconduit les mesures contraignantes existantes.

第1735（2006）號(hào)決議重申了現(xiàn)行強(qiáng)制性措施。