Un tuteur peut-être révoqué sur ordre du tribunal.

通過(guò)法院下達(dá)命令可免除監(jiān)護(hù)的職務(wù)。

Sept fonctionnaires ont été révoqués pour des affaires impliquant une faute grave.

有7名警因有嚴(yán)重不當(dāng)行為而被開(kāi)除。

Le commandant de la KFOR garde le pouvoir de révoquer les procédures.

駐科部隊(duì)指揮官保留廢除臨時(shí)行動(dòng)程序的權(quán)力。

Vingt-six recrues ont été révoquées à ce jour à la suite de ces vérifications.

由于背景調(diào)查的結(jié)果，開(kāi)除了26名被征聘。

Après la révocation à Pékin, ces vestiges culturels furent révoqués au Musée de la province de Henan.

京退回來(lái)以后，這文物退到河南省博物館。

Deux membres de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste ont été révoqués.

聯(lián)國(guó)東帝汶綜特派團(tuán)的兩名工作已被開(kāi)除。

Dans ces circonstances le Comité n'a pas trouvé de raisons de révoquer sa décision.

因此委會(huì)認(rèn)為沒(méi)有理由取消其決定。

Les juges ne peuvent en principe pas?être révoqués ou mutés en cours de mandat.

法官在任期間，原則上不得罷免或調(diào)動(dòng)。

Les fonctionnaires concernés ont été révoqués.

最近已采取步驟，控制舞弊和濫用的可能性。

Le donneur peut à tout moment révoquer son consentement.

生物標(biāo)本捐獻(xiàn)者可隨時(shí)銷意。

Cette caution est perdue si le permit est révoqué.

一旦銷吊銷，押金將被沒(méi)收。

Le juge peut confirmer, révoquer ou modifier le certificat.

法官可確認(rèn)、消或者修改該證書(shū)。

Celui-ci peut à tout moment révoquer ses membres dirigeants.

行政當(dāng)局可以隨時(shí)除其領(lǐng)導(dǎo)成。

Le Congrès a révoqué les décrets présidentiels 1041 et 1051.

議會(huì)銷第1041號(hào)和第1051號(hào)總統(tǒng)令。

Les procureurs sont nommés (et révoqués) par le Procureur général.

檢察官由總檢察長(zhǎng)任命(和職)。

Cet acte n'a été ni modifié ni révoqué.

古巴的行為沒(méi)有受到更改或消。

Selon quelle procédure les juges sont-ils nommés et révoqués?

任命和罷免法官的程序如何？

Les ministres révoqués ont par la suite été rétablis dans leurs fonctions.

此后，被解職的內(nèi)閣官又予復(fù)職。

Elle aurait d? au pire être réprimandée ou blamée, mais non révoquée.

對(duì)她的處理至多應(yīng)是處分或訓(xùn)責(zé)，而不是辭退。

Ces autorisations peuvent être annulées, suspendues, modifiées ou révoquées par le Directeur.

局長(zhǎng)可以廢除、中止、修改或消此種許可。