8,6 % des partis ont complètement refusé de répondre.

同時，有 8.6%政黨根本拒回答。

Ces conditions ont été offertes mais ont été refusées.

這樣條件是提供了，但卻遭到拒。

Pourtant, nous avons refusé et refusons toujours d'agir de la sorte.

然而，我們過去拒仍拒采取這一步驟。

Elle ne comprend pas pourquoi l'Inde refuse de profiter d'un instrument aussi utile.

她不明白為什么印度不希望利用這樣一個非常有用文書。

Mais je suis certain que les?états Membres refuseront qu'on les fasse marcher.

但是，我相信，會員國將不會上當受騙。

Or, l'auteur n'a pas formé de recours contre la décision lui refusant l'aide juridictionnelle.

提交沒有就拒提供法律援助提出上訴。

D'autres imprimeries de Minsk, Baranavichy et Slonim auraient par la suite refusé d'imprimer le journal.

據(jù)報道，明斯克、布雷斯特州和Slonim等地其他印刷廠隨后也都拒為該報印刷報紙。

On a également menacé le fils de l'auteur d'arrêter ses parents s'il refusait d'avouer.

他兒子還受到威脅說，如果不認罪，他父母也會被逮捕。

Cela fait plus de 10 ans que l'on refuse d'examiner une autre version de l'histoire.

十多年來，有不斷拒聽聽另一面意見。

Mais certains médecins refusent même cette solution.

然而，有些醫(yī)生仍不愿意這樣做。

Faut-il alors payer ou refuser de le faire?

它們是應當付錢，還是拒付錢？

Les victimes hésitent ou refusent donc de s'afficher.

因此，受害者猶豫不決，或者拒站出來。

Les Abkhazes refusent systématiquement qu'elle ouvre ses portes.

阿布哈茲頑固地拒讓該分處投入工作。

Depuis 37 ans, Isra?l refuse d'accueillir le Comité spécial.

長達37年時間里，它一直拒接納特別委員會。

De nombreux états refusent ou limitent encore l'extradition des nationaux.

許多國家仍然阻止或限制對國民引渡。

La Cour suprême du Canada a refusé l'autorisation de pourvoi.

加拿大最高法院拒頒發(fā)上訴許可令。

Troisièmement, d'aucuns refusent de proscrire le terrorisme en toutes circonstances.

第三，對于所有情況下都必須取締恐怖主義，是存著抵觸。

Or, l'Algérie refuse de laisser le HCR effectuer ce recensement.

然而，阿爾及利亞拒讓難民專員辦事處進行清查。

à l'époque, le Gouvernement avait refusé, invoquant des raisons de sécurité.

當時，緬甸政府以安全為理由加以拒。

Elle n'a refusé de témoigner contre lui qu'une seule fois.

她拒出庭起訴Mustafa Goekce也只不過一次而已。