Le patron l'a menacé de le renvoyer.

老板威脅開(kāi)除他。

Nous avons une meilleure qualité, meilleur service vous renvoie!

我們以更高的質(zhì)量，更好的服務(wù)報(bào)您！

Face à l'interrogation, elles se sont renvoyé la balle.

面對(duì)責(zé)問(wèn)，她們互相推卸責(zé)任。

On me renvoya au chef de bureau.

人家我去找辦公室主任。

Le résultat a renvoyé est la mort.

而被遣的結(jié)果則是死亡。

Les murailles blanches renvoient des réverbérations intenses.

白色的墻壁反光很明顯。

Tu t’es encore fait renvoyer. Ca te fait rien?

你又被解雇了，不爭(zhēng)氣。出國(guó)地帶網(wǎng)編注！

Le vice-président Souleiman renvoie dos à dos les deux camps.

蘇萊曼副總統(tǒng)把兩個(gè)營(yíng)壘隔離開(kāi)。

Je vous renvoie les livres que vous m'avez prêtés.

我把您借給我的書(shū)都還給您。

Ces produits sont renvoyés à cause d'un vice de fabrication.

這些產(chǎn)品由于制造上的缺陷被 。

Une affaire a été renvoyée aux Pays-Bas.

有一宗案件移交給荷蘭王國(guó)。

Ces phénomènes migratoires renvoient à des formes très variées d’exploitation du travail.

這些遷徙人口最終進(jìn)入到各種很不同的工作形式中去。

Le libellé proposé a été renvoyé à la facilitatrice.

提議的措詞交由主持人處理。

Le comportement d'Esther renvoie d'abord à une détresse de petite fille.

艾絲蒂的行為首先是反映一種小女孩的苦惱。

Il préfèrerait une formulation plus générale renvoyant aux activités de coopération technique.

最好是一種較為廣義的措詞，提及技術(shù)合作活動(dòng)。

Deux accusés ont été renvoyés en Croatie et un autre en Serbie.

已經(jīng)向克羅地亞當(dāng)局移交了兩名被告，向塞爾維亞移交了一名被告。

Cette question avait été renvoyée au SBI pour qu'il l'examine.

這一分項(xiàng)目交由履行機(jī)構(gòu)審議。

Cette question avait été renvoyée au SBSTA pour qu'il l'examine.

這一分項(xiàng)目交由科技咨詢機(jī)構(gòu)審議。

3 Le matin, dès qu'il fit jour, on renvoya ces gens avec leur anes.

3 天一亮就打那些人帶著驢走了。

Le Comité l'a donc renvoyé au groupe de rédaction pour examen plus approfondi.

因此委員會(huì)將該決定草案轉(zhuǎn)交起草小組進(jìn)一步審議。