Nous espérons que la partie soudanaise s'acquittera rigoureusement des obligations contractées.

我們期待這項公報得到蘇丹政府充分和嚴格落實。

Cela exigerait cependant que les états Membres acquittent leurs contributions dans les délais.

但這將要求成員國按時繳納其分攤會費。

Ces retards n'aident pas le Comité à s'acquitter de son mandat.

這種拖延益于委員會完成使命。

J'ai entière confiance dans la fa?on dont vous vous acquitterez de ce r?le.

我完全相信您會采取適當方式發(fā)揮主席。

Un créancier garanti présume habituellement qu'un constituant s'acquittera de ses obligations volontairement.

有擔保債權人通常認為設保人將自愿履行其義務。

Il conviendrait de recruter du personnel compétent capable de s'acquitter des taches nécessaires.

應當招募一些勝任職責工人員。

Il doit pouvoir compter sur les ressources nécessaires pour s'acquitter de son r?le.

他必須得到必要資源來發(fā)揮他。

Le moment est venu de s'acquitter de tous ces engagements en faveur des autochtones.

兌現所有這些支持土著民族承諾時候到了。

En outre, la création d'un secrétariat l'aidera à s'acquitter de son mandat.

秘魯加入了土著人民權利言草案工組，并且發(fā)揮了突出。

La communauté internationale devrait encourager et aider les états à s'acquitter de cette responsabilité.

國際社會應該鼓勵和幫助各國履行這項責任。

Les coordonnateurs résidents devraient disposer de ressources suffisantes pour s'acquitter efficacement de leurs taches.

駐地協(xié)調員應有必要資源，以便有效地擔負起他任務。

La Commission a répondu que le Conseil d'administration s'acquittait déjà de cette tache.

賠償委員會答復說，理事會已經在執(zhí)行上述任務。

L'ONUG éprouve des difficultés à amener le consortium à s'acquitter de ses obligations.

日內瓦辦事處在確保該企業(yè)集團承擔責任方面遇到困難。

Il doit aussi disposer de suffisamment de ressources pour s'acquitter de ses fonctions de base.

該廳還必須具有足夠經費，以履行其核心職能。

Il avait donc, de concert avec le Secrétariat, la responsabilité de s'acquitter de cette fonction.

因此，它具有責任同秘書處一道履行這一職能。

Les programmes forestiers nationaux ont également permis de s'acquitter d'engagements découlant d'accords internationaux.

國家森林方案還成為履行國際協(xié)定所規(guī)定承諾工具。

Le Gouvernement soudanais continuera de coopérer, en aidant la MINUS à s'acquitter de son mandat.

蘇丹政府繼續(xù)承諾同聯(lián)蘇特派團進一步合，使得特派團能夠實現其任務。

Comme je l'ai dit, l'Union africaine s'est déjà acquittée d'une de ses responsabilités.

正如我所說那樣，非盟已經就其責任之一采取了后續(xù)行動。

Nous réitérons également notre volonté d'aider la Cour à s'acquitter au mieux de ses responsabilités.

我們也重申，我們支持法院以盡可能最佳方式履行其職責。

Pourtant, certains pays qui jouissent d'une puissance économique enviable ne s'acquittent pas de leurs obligations.

然而，一些國家擁有令人羨慕經濟實力，卻不履行自己義務。