Je cherche un haut assorti à cette jupe.

我想買一件與這條裙子配的上衣。

Ces prêts sont généralement assortis de taux d'intérêt préférentiels.

通常以優(yōu)惠利率發(fā)放貸款。

Les bons basiques ! Le lot de 5 paires de mi-chaussettes unies, coloris assortis.

不錯(cuò)的基礎(chǔ)必備品!5雙裝色彩不同的中襪。

Une clause de sauvegarde assortie d'un commentaire suffirait sans doute.

一項(xiàng)有評(píng)注的保留條款應(yīng)該足夠。

Il n'est pas non plus assorti d'un mécanisme de vérification.

也沒(méi)有設(shè)想任何核查機(jī)制。

L'Assemblée générale a lancé une expérience modeste assortie de nombreuses réserves.

大會(huì)已經(jīng)開(kāi)展一個(gè)微小的試驗(yàn)，還有許多的告誡。

Chaque initiative devrait être axée sur les résultats et assortie de délais.

每個(gè)領(lǐng)域的舉措都應(yīng)該有時(shí)限，并且注重成果。

Elle instaure pour cette activité un régime d'autorisation spécifique assorti de sanctions.

法國(guó)軍火中間商交易專門許可制度，并定有處罰措施。

Cette option, qui offre davantage de souplesse, est assortie d’un taux d’intérêt plus élevé.

您也可以在任何時(shí)候重新協(xié)商按揭。開(kāi)放按揭提供更多靈活性，但是貸款利率也更高。

Ces stratégies s'appuient sur une législation renforcée assortie de mesures d'application efficaces.

為支持這兩項(xiàng)戰(zhàn)略，緬甸還加強(qiáng)法，并且制定強(qiáng)制執(zhí)行的有效措施。

Enfin, la dette restructurée est souvent assortie de conditions très avantageuses pour les créanciers.

最后，債權(quán)人往往獲得極為優(yōu)惠的調(diào)整債務(wù)條件。

Il faudrait faire de ce code un instrument juridiquement contraignant assorti de mesures de vérification.

該守則應(yīng)變成具有法律約束力的文書，并輔以核查遵守情況的措施。

La discussion a essentiellement porté sur l'adoption d'une prohibition générale assortie d'exceptions.

會(huì)議著重探討在廣泛基礎(chǔ)上推行自上而下的禁止措施。

Par ailleurs, l'aide est souvent assortie de conditions incompatibles avec les stratégies nationales de développement.

此外，援助條件往往與國(guó)內(nèi)發(fā)展戰(zhàn)略沖突。

Pourtant, cette aide, quand elle se présente, ne semble être possible qu'assortie de conditions préalables.

但當(dāng)有這種援助的時(shí)候，常常總是著先決條件。

Certains fonctionnaires ont préféré une cessation de service par accord mutuel assortie du versement d'indemnités.

一些工作人員通過(guò)協(xié)商選擇自愿離職。

C'est pourquoi il importe tout particulièrement d'adopter un programme réaliste assorti d'objectifs clairement définis.

特別是，土著問(wèn)題常設(shè)論壇第二屆會(huì)議組織有關(guān)土著兒童和青少年問(wèn)題的高級(jí)別討論。

Peut-on parler d'acte unilatéral stricto sensu, si l'acte en question est assorti de conditions?

若有條件，則這種承諾能否嚴(yán)格地說(shuō)被視為單方面的行動(dòng)？

Elle se demande d'ailleurs si un système de contr?le assorti d'indicateurs appropriés est en place.

她甚至懷疑白俄羅斯是否有跟蹤機(jī)制，是否制訂出適當(dāng)?shù)闹笜?biāo)。

Tout accord de paix non assorti d'un tel montage financier est porteur de germes d'insécurité.

沒(méi)有此種財(cái)政安排的任何和平協(xié)議都包含不安定的種子。