Les terroristes ont recours à des moyens nouveaux et perfectionnés pour commettre leurs actes atroces.

恐怖分子正在使新的和尖端手段從事其罪惡行徑。

Le rapport évoque certaines pratiques atroces, de nos jours difficilement nommables et imaginables.

報(bào)告提到某些今天難以描述或甚至想象的暴行。

Les roms, ou tziganes, ont subi un sort aussi atroce que les juifs.

羅姆，或者說吉普賽，與猶太一樣，也遭受到完全視性的待遇。

Les responsables des crimes atroces qui ont été commis à grande échelle restent toujours impunis.

那些應(yīng)為大規(guī)模地犯下的駭的罪行負(fù)責(zé)者仍未受到懲罰。

Beaucoup ont subi les traitements les plus atroces ou ont été sommairement exécutés.

許多遭受到最可怕的待遇，而且許多被即決處決。

Nous avons parlé aux réfugiés; nous savons que la situation est atroce.

我們同難民交談；我們知道情況糟糕。

Dans cette expérience atroce et de tous les instants, Isra?l a beaucoup appris.

以色列通過自己痛苦而持久的經(jīng)歷了解了很多。

L'année précédente a été marquée par une série d'atroces attaques terroristes.

過去一年發(fā)生的一系列殘暴的恐怖主義襲擊。

Cet acte atroce a été condamné avec force par la communauté internationale.

這一殘暴行徑受到國際社會的強(qiáng)烈譴責(zé)。

C'était tout simplement l'un des plus atroces crime de terrorisme.

昨天的行動不啻十惡不赦的罪行。

Beaucoup d'autres scènes et images atroces n'ont pas été filmées par les caméras des correspondants.

記者的攝像機(jī)沒能拍下其他許多殘暴場景。

Le manque atroce de ressources lie nos mains dans notre lutte contre la pauvreté.

處于貧困之中的我們又令苦惱地缺乏資源，這大大束縛了我們的手腳。

L'Indonésie est indignée par les conséquences atroces des actions menées par Isra?l.

印度尼西亞對以色列行動造成的可怕后果感到憤慨。

Ces actes atroces doivent être condamnés absolument.

對這些慘道的行為，必須旗幟鮮明地予以譴責(zé)。

Cela devrait permettre de dissuader quiconque serait tenté de commettre des crimes aussi atroces.

這對試圖實(shí)施這類駭罪行的來說應(yīng)當(dāng)是一種威懾。

Ce régime est atroce pour le peuple iraquien et représente un risque pour la région.

該政權(quán)對伊拉克民來說是可怕的，并且是該地區(qū)的一個(gè)危險(xiǎn)。

L'acte de terrorisme commis à Bali le week-end dernier a été particulièrement atroce.

上個(gè)周末在巴厘發(fā)生的事件是可惡的恐怖主義行為。

Mon gouvernement déplore vivement l'atroce attaque terroriste contre le bureau des Nations Unies à Bagdad.

我國政府對聯(lián)合國駐巴格達(dá)總部遭到恐怖主義的兇殘攻擊表示悲痛。

La mort est la douleur atroce.

死亡是難以忍受的痛。

Leurs conditions de vie (en particulier celles des femmes vivant dans des zones isolées) sont atroces.

她們的生活條件（特別是居住在偏僻地區(qū)的）令悲嘆。