Verser son sang est aussi admirable que verser sa sueur est innommable.

流出汗水有人嫌惡，流出鮮血就有人欽佩。

Les acteurs ont joué d'une fa?on admirable.

演員們演出非常精彩。

L'ONU assume cette tache de manière admirable.

聯(lián)合國以人欽佩方式承擔(dān)了這項(xiàng)任務(wù)。

Le Comité spécial accomplit de fait une tache admirable.

事實(shí)上，特別委員會在這方面做得很出色。

L'ONU a jusqu'à présent agi de fa?on admirable.

聯(lián)合國迄今表現(xiàn)讓人欽佩。

Ils font preuve d'un esprit et d'une détermination admirables.

他們精神和決心是可敬可佩。

Elle a un comportement admirable.

她行為人贊賞。

Je pense que vous avez tous joué le r?le qui était le v?tre de fa?on admirable.

我認(rèn)為你們大家都做了應(yīng)做工作，做得很出色。

Je tiens à remercier mes admirables coanimateurs, qui ont présenté un bref résumé de leurs conclusions.

我還要感謝我兩位出色共同主持人。

Le travail du Comité est admirable, mais il reste encore beaucoup à faire.

該委員會工作盡管人贊賞，然而仍需做更工作。

De plus, je trouve que mes camarades deviennent de plus en plus forts, independants et admirables.

此外，我發(fā)現(xiàn)班上同學(xué)越來越強(qiáng)大、獨(dú)立、人敬佩。

Elle a fait un travail admirable, avec un grand professionnalisme, et un immense dévouement.

他們盡心盡職，做了值得稱贊和高度專業(yè)化工作。

Pour terminer, je tiens à remercier M.?Holkeri pour son travail admirable.

在結(jié)束發(fā)言時，我要再次感謝霍爾克里先生作出了十分值得贊揚(yáng)工作。

Nous pensons que les progrès réalisés sur la question des normes, bien qu'admirables, sont encore fragiles.

我們想法是，在標(biāo)準(zhǔn)問題上取得進(jìn)展盡管值得贊揚(yáng)，卻仍然是脆弱。

C'est pourquoi le sujet que vous avez choisi, Monsieur le Président, est admirable.

先生，你今天在這方面選擇課題人敬佩。

L'énergie inlassable et l'intégrité constante qu'il apporte à son travail sont admirables.

他在工作中繼續(xù)展示經(jīng)久不衰精力和正直感，人欽佩。

Il s'agira d'un document très important plein d'objectifs louables et d'engagements admirables.

該宣言將是一份充滿值得稱贊目標(biāo)和人敬佩保證高調(diào)文件。

Nous sommes reconnaissants à la Tanzanie de la voie admirable et exemplaire qu'elle nous fraye.

我們感謝坦桑尼亞發(fā)揮了值得欽佩和堪稱楷模領(lǐng)導(dǎo)作用。

Les activités et initiatives présentées dans le rapport sont d'une portée et d'une diversité admirables.

報告敘述各項(xiàng)活動和倡議所展現(xiàn)范圍和樣性值得稱贊。

Ma délégation adresse ses félicitations au Secrétaire général et lui demande de continuer son admirable travail.

我國代表團(tuán)對秘書長表示贊揚(yáng)并請他繼續(xù)他這一可歌可頌工作。