Après l'ouverture des portes, nous revenons, affamés, dans leur cité.

在所有的門打開后，我們回來了，在他們的城里，饑餓至極。

Toutes les formes d'art, toutes les expressions culturelles trouvent droit de cité à Montpellier.

各種藝術(shù)形式，各種文化表現(xiàn)形式在蒙彼利埃都能見到。

La cité d’Alep est bien grande, ou plut?t gigantesque.

阿勒頗城區(qū)當然也很大，大的簡直讓人瞠目結(jié)舌。

Mr.Fogg et ses compagnons ne trouvèrent pas la cité fort peuplée.

?？讼壬退耐閭儼l(fā)現(xiàn)這個城里的人口并不多，街上幾有行人。

New York est une des plus grandes cités du monde.

紐約世界上最大的城市之一。

Il y a quelques instants, l’un des témoins cités par la juge a démenti.

然而，就在前不久，一名被該法官援引言語的證人卻對原先證詞予以否認。

Voilà la nouvelle cité universitaire qu’on a construite il y a un an.

這一年前人們建成的新的大學城。

Et de nos nuits de la cité.

以及我們在城市的夜晚。

Monsieur le guide, pouvez-vous nous présenter un peu l'histoire de cette ancienne cité ?

導游先生，能給我們介紹一下這座古城的歷史嗎？

Mais sans changement notable, ce radical grec se retrouve dans de nombreux noms de cités.

后來由昔蘭尼統(tǒng)治，不久卻被迦太基人驅(qū)逐。

Puis un calme profond, une attente épouvantée et silencieuse avaient plané sur la cité.

隨后，市區(qū)籠罩著一種深沉的寧靜氣氛和一種使人恐怖的寂寞等候狀態(tài)。

Il vient beaucoup d'amis étrangers dans cette cité ouvrière.

許多外國朋友來到這個工人新村。

Un ?appel au secours?, selon un consultant cité par le quotidien britannique.

根據(jù)這份英國日報所引的一個顧問的說法，這一聲“求救的呼喚”。

Il a cité les paroles des autres.

他引用了別人的話。

L'auteur a cité ses sources en votes.

作者在附注中注明了出處。

Les deux cités se tendent désormais la main au dessus de la Méditerranée.

從今以后，這兩個城市的手在地中海上方握在了一起。

On obtiendra des renseignements plus détaillés en consultant les rapports cités.

更詳盡的資料可參考具體報告。

Celles-ci ne doivent toutefois pas comprendre des bombardements sur des villes et cités sans défense.

但這些嚴重后果絕不能包括轟炸無防衛(wèi)的城鎮(zhèn)。

Ils doivent être cités nommément, dénoncés et fustigés.

必須揭露他們，點出他們的名字，讓他們感到恥辱。

Des projets pilotes exécutés par des participants des milieux d'affaires ont été cités.

有人引述了商業(yè)部門與會者的一些實驗項目。