Ils exigèrent des soins continuels dont les deux étudiants étaient seuls capables.

他們斷地照顧，唯有那兩大學生才能勝任這件事。

Comment une lampe brille-t-elle,si ce n'est pas par l'apport continuel de petites gouttes d'huile?

如果是每一滴油燈接續(xù)燃燒，一掌油燈如何能發(fā)出光芒？

On se moquait de ses gaffes continuelles.

我們嘲笑他蠢事。

Des pannes continuelles ont retardé la date de finir .

持續(xù)故障延長了工期。

Il s'est énervé d'un bruit continuel .

他被持續(xù)噪音吵得心煩意亂。

Cependant, la poursuite des survols représente une violation continuelle.

過，空中飛越情況繼續(xù)發(fā)生，這一事實說明違反規(guī)定情況在繼續(xù)。

L'insécurité continuelle sape également la sécurité et le progrès des femmes.

持續(xù)安全也破壞了婦女安全與進步。

C'est un domaine qui nécessitera une supervision continuelle par la direction du bureau de pays.

這是一國家辦事處管理層斷進行監(jiān)督領(lǐng)域。

La paralysie continuelle que conna?t la Conférence du désarmement semble devoir s'éterniser.

裁軍談判會議長期癱瘓呈現(xiàn)出持久特征。

Nous pensons que la réforme est un processus qui doit être en continuelle progression.

我們認為，改革是一過程，應該斷地繼續(xù)下去。

La violence et les souffrances continuelles sont inacceptables.

暴力和痛苦繼續(xù)是可接受。

Et pourrait-il condamner les violations graves et continuelles de la Quatrième Convention de Genève?

它能夠譴責繼續(xù)嚴重違反第四項日內(nèi)瓦公約嗎？

Les améliorations ont été lentes, mais continuelles.

進展雖然緩慢，但是始終穩(wěn)步向前。

Cette forte augmentation de la pauvreté a été provoquée par des difficultés économiques continuelles.

貧困大幅度上升是由于持續(xù)斷經(jīng)濟困難所造成。

Le terrorisme est un combat qui exige une coopération durable et continuelle entre les pays.

反恐怖主義是一場各國持久和持續(xù)合作戰(zhàn)爭。

L'alimentation est une source de frustration et d'inquiétude continuelle.

糧食一直是令人沮喪和焦慮原因。

La jeunesse est une ivresse continuelle; c'est la fièvre de la santé; c'est la folie de la raison.

青春乃持續(xù)陶醉，是健康發(fā)燒，是理智瘋狂。

Malgré les agressions continuelles d'envahisseurs étrangers, elle a aussi connu des périodes d'indépendance et de souveraineté.

盡管斷地遭受到外來侵略者入侵，但也仍然有一些獨立和擁有主權(quán)時期。

Cette remarque s'applique particulièrement aux organismes en proie à des mutations continuelles et des restructurations fréquentes.

在那些斷進行迅速改革和經(jīng)常開展結(jié)構(gòu)調(diào)整組織中，情況尤其如此。

C'est le jeu des élections continuelles.

這是一種連續(xù)選舉花招。