Cela est conforme à la doctrine de l’évangile.

這符合福音義。

Groupe adhérer à la "axée sur la population, le service éternel" Enterprise doctrine du développement.

集團堅持“以人為本、服務永恒”的企業(yè)發(fā)展信條。

Le gaullisme est la doctrine politique inspirée de Charles de Gaulle.

戴高樂主義是受到戴高樂政治學說的影響。

La connaissance de la doctrine de l’auteur n’est pas requise.

作者對他的學說并沒有作清晰地表述。

C'est dans le contexte de ces tragédies que certaines doctrines et théories se font jour.

在這種悲劇的背景下，某些學說和理論在出現(xiàn)。

De plus, la?doctrine, la jurisprudence et la pratique en la matière étaient divisées.

此外，在理論、法理學和實踐上都不存在關(guān)于這個問題的一致意見。

Mon gouvernement serait très profondément préoccupé de voir généralement accepter la doctrine de l'attaque préemptive.

我國政府對普遍接受先發(fā)制人的攻擊的理論深表關(guān)注。

Une doctrine contre ce type de crime est en train de se développer.

打擊此類犯罪的原則在擬定過程中。

Il faut aussi battre en brèche les doctrines de coercition et de domination.

此外還需要反對脅迫和主宰等理論。

On s'est inquiété du fait que l'évolution récente des doctrines nucléaires pourrait compromettre ces engagements.

有締約國對核理論方面的最新發(fā)展有可能破壞上述承諾一事表達了關(guān)切。

La Norvège attend avec intérêt la version finale de la Doctrine Capstone.

挪威希望《拱頂石原則》的最終版本能夠盡快完成。

Or, le Département n'a pas élaboré de doctrine globale officialisant des mécanismes et procédures normalisés.

但是，維和部并沒有包括式過程和程序在內(nèi)的綜合理論。

La doctrine religieuse peut être l'instrument de mobilisation plut?t qu'une cause directe.

宗信條可能是“招兵買馬的工具”，但不是一個直接的原因。

En face du problème, la doctrine reste d'ailleurs divisée.

“對于這個問題，學說上也存在分歧。

Une contradiction vient ainsi vicier la doctrine.

因此，這個理論就含有發(fā)生矛盾的缺點。

Les exceptions proposées sont pour la plupart fondées sur la doctrine.

提出的備選外在大部分情況下是以各個作者的看法為依據(jù)的。

Ce second principe général est communément adopté par la doctrine francophone.

第二項一般原則已經(jīng)通常被接受為法語文化上的學說。

Il convient d'examiner la doctrine qui donne un r?le majeur à l'intention.

必須審查支持意圖的主要作用的理論。

Le dernier enjeu relève de la doctrine.

還有一個最后一個挑戰(zhàn)是：理論上的挑戰(zhàn)。

Il faudra analyser attentivement la pratique des états et la doctrine dans ce domaine.

國家在該領(lǐng)域的實踐和學說應予審慎檢查。