Un prix spécial était aussi décerné pour l'équipe la plus dynamique et la plus fair-play.

還有一特別獎(jiǎng)頒發(fā)給了一最活躍和最具有公平競(jìng)爭(zhēng)精神小組。

Après passer cet examen, vous serez décerné le certificat.

通過(guò)考試以后，就能頒發(fā)證書(shū)。

L'office national des brevets a été décerné à 20 ans la protection par brevet.

該產(chǎn)品已國(guó)家專(zhuān)利局頒發(fā)給二十年專(zhuān)利保護(hù)。

Et par la suite, je prix est décerne chaque année.

最后，我來(lái)頒布一年一度獎(jiǎng)項(xiàng)。

Le prix de 50?000 dollars a été décerné au Conseil national sur l'invalidité.

美元獎(jiǎng)金主是國(guó)家殘疾人理事會(huì)。

L'accréditation leur permet de décerner des dipl?mes qui sont reconnus pare l'état.

過(guò)認(rèn)可，允許教育機(jī)構(gòu)頒發(fā)國(guó)家承認(rèn)畢業(yè)證書(shū)和學(xué)位。

Un jury international a décerné le prix à quatre films.

一國(guó)際評(píng)判組對(duì)四部片子評(píng)給大獎(jiǎng)。

On pourrait ainsi donner plus de retentissement aux prix décernés.

這樣將進(jìn)一步提高公眾對(duì)公共服務(wù)獎(jiǎng)關(guān)注度。

Un prix Curious George est décerné tous les ans.

每年頒發(fā)一次好奇喬治獎(jiǎng)。

C'est en 1999-2000 qu'on a décerné pour la première fois des bourses du millénaire.

1999至2000學(xué)年首次支付了獎(jiǎng)學(xué)金。

En revanche, les Hautes écoles spécialisées décernent encore moins de dipl?mes à des femmes.

相反，高等專(zhuān)業(yè)學(xué)校頒發(fā)給女性文憑少于男性。

Au cours des deux dernières années universitaires, il a été décerné à 92?étudiants.

在過(guò)去2學(xué)年里，有92學(xué)生了該證書(shū)。

Les notes des banques concernées sont décernées par une agence de notation internationale.

有關(guān)這些銀行評(píng)級(jí)資料是從國(guó)際信用評(píng)級(jí)機(jī)構(gòu)取。

à l'issue de ses études spécialisées le candidat se voit décerner le dipl?me de spécialiste.

完成專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)之后，攻讀學(xué)位者可專(zhuān)業(yè)文憑。

Le Président du Comité olympique international a décerné des dipl?mes à des volontaires méritants.

國(guó)際奧林匹克委員會(huì)主席發(fā)給證書(shū)，表彰優(yōu)秀志愿人員。

Beaucoup de facultés décernent également des grades supérieurs, ma?trises et doctorats.

更高級(jí)別學(xué)位，包括碩士和博士，許多學(xué)院都可授予。

Quatre de ceux-ci ont obtenu la médaille décernée par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.

其中四項(xiàng)專(zhuān)利了世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織獎(jiǎng)?wù)隆?/p>

Agissant de la sorte, le Conseil de sécurité décerne un prix au terrorisme palestinien.

安全理事會(huì)這樣做是獎(jiǎng)賞巴勒斯坦恐怖分子。

Le titre de femmes sportives et d'hommes sportifs de l'année est décerné chaque année.

每年都頒發(fā)年度“體育婦女”和“體育男人”稱(chēng)號(hào)。

Les Victoires de la musique lui décerneront le titre de la meilleure bande originale de film.

這一系列成功使他被之以最好電影原聲音樂(lè)家。