Les conditions requises pour accorder une période de réflexion sont intentionnellement faciles à satisfaire.

在國際上，反思期的閾限很低。

La?bénéficiaire a obligation de prendre ce congé et l'employeur de l'accorder.

產假是強制性的，提供產假是雇主的一項必須履行的義務。

Toutefois, le financement que les donateurs accordent aux projets exige souvent la participation d'ONG.

然而，捐助者為項目提供資金往往附帶一項條件，即應該有非政府組織的參與。

Plusieurs représentants ont demandé qu'on accorde plus d'intérêt au partenariat privé-communautaire et public-communautaire.

許多代表呼吁進一步強調社區(qū)-私人和社區(qū)-公共伙伴關系。

Il faudrait également réfléchir à la possibilité d'accorder des garanties unilatérales, plurilatérales ou régionales.

同時應進一步考慮在單邊、多邊或區(qū)域基礎上消極安全保證這一選擇。

Le développement d'une procédure informelle s'est d'ailleurs vu accorder une attention particulière.

另外，開發(fā)一種非正式的方式也得到特別關注。

Pour diverses raisons, beaucoup de pays n'accordent pas une priorité suffisante aux besoins des jeunes.

由于各種原因，很多國家對青年的需求不夠重視。

Il est extrêmement préoccupant que la FINUL n'accorde pas suffisamment d'attention à ces phénomènes dangereux.

聯(lián)黎部隊對這些危險現(xiàn)象缺乏足夠的重視，令人嚴重關切。

Il faut espérer que la CDI accordera à la pratique pertinente l'attention qu'elle mérite.

希望委員會重點強調相關的實踐。

Pour terminer, ma délégation tient à reconna?tre l'attention spéciale que l'ONU accorde aux conflits africains.

最后，我國代表團謹贊揚聯(lián)合國對非洲沖突的特別關注。

Cette aide est accordée aux hommes comme aux femmes.

這項援助提供所有要求獲得援助的人，不分男女。

Il accordera donc une attention particulière à la question.

因此，他將特別關注這一問題。

Il faut accorder une attention particulière à ce problème.

買不起保險需要受到特別關注。

Celles-ci accordent par ailleurs une place importante à la gouvernance.

兩項調查的重點都是治理。

Il devrait aussi accorder une réparation aux familles des victimes.

締約國并應對受害者家屬提出補救。

Ces garanties devraient être accordées aux états parties au TNP.

消極安全保證應《不擴散條約》締約國。

Une attention particulière est accordée aux femmes et aux familles.

重點關注對象是婦女和家庭。

Tout autre représentant peut se voir accorder la possibilité de répondre.

任何其他代表也可獲得機會作出答辯。

La Division des achats lui accorde depuis lors une attention prioritaire.

自那時起，采購司對此問題非常重視。

Les deux parties accordent une grande importance à son engagement constant.

雙方看到了他持續(xù)介入的價值。