Les prix rétroactifs sont effectivement à l'origine du problème, comme le confirment deux constatations.

追溯定價(jià)事實(shí)上是問(wèn)題，件事可以證明這點(diǎn)。

Le programme de travail de l'ONU a effectivement besoin d'être rationalisé.

事實(shí)上，聯(lián)合國(guó)方案需要合理化。

Plus de?80?% des armements en question ont été effectivement éliminés.

超過(guò)80%這些武器實(shí)際上已經(jīng)被消除。

Il existe d'autres organes, chargé du contr?le interne, qui jouent effectivement un r?le de conseil.

咨詢職能實(shí)際上是由其他內(nèi)部監(jiān)督機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)行使。

Le meurtre de ces enfants kosovars est effectivement un crime ignoble, abject, presque inqualifiable.

殺害這些科索沃兒童確實(shí)是可怕、可惡和幾乎無(wú)法想象罪行。

Le Coordonnateur a répondu que le paragraphe en question se référait effectivement à ces Parties.

對(duì)此，協(xié)調(diào)員解釋說(shuō)，該段確是指出而且包括此種締約方。

L'histoire n'indique que trop clairement qu'une intervention rapide peut effectivement calmer les appétits de conflit.

歷史非常明確地顯示，迅速干預(yù)確實(shí)可以壓制沖突欲望。

Bien que les progrès soient lents, ces mesures ont effectivement permis d'arrêter l'avancée du désert.

盡管所取得進(jìn)展十分緩慢，但所采取措施在遏制沙漠逼近方面取得了切實(shí)成效。

Les crimes dont il a été fait mention aujourd'hui sont effectivement inacceptables.

今天所提到罪行確實(shí)是不可接受。

L'AIEA a vérifié que l'Iraq avait effectivement fabriqué ce type de roquettes.

原子能機(jī)構(gòu)已證實(shí)伊拉克確實(shí)在制造這些火箭。

Ils devraient veiller à ce que l'information rendue ainsi disponible soit effectivement exploitée.

它們應(yīng)確保所提供信息得到有效利用。

étaient-elles effectivement utilisées par les pays bénéficiaires?

受益國(guó)是否有效地使用這些措施？

Malheureusement, la mise en oeuvre de la Feuille de route n'a jamais effectivement commencé.

不幸是，路線圖從未有效地實(shí)施過(guò)。

Nous vivons effectivement une des périodes les plus intéressantes de l'histoire.

我們生活在個(gè)確堪稱歷史上最有趣時(shí)代中。

D'autres délégations ont estimé qu'il suffisait d'appliquer effectivement les régimes existants.

其他代表團(tuán)認(rèn)為有效執(zhí)行現(xiàn)有制度就足夠了。

Dans 45 cas, il a été déterminé qu'il y avait effectivement discrimination.

監(jiān)察署對(duì)其中261起投訴提供了書(shū)面指導(dǎo)。

Cependant, la Consultation indique que quelques restitutions furent ordonnées et effectivement réalisées.

然而，據(jù)《(Consultation)》，還是下達(dá)了些歸還命令，并真正地執(zhí)行了這些命令。

Une autre loi a effectivement retiré la peine de mort de la Constitution du pays.

另項(xiàng)法律有效地從菲律賓法典中刪除了死刑。

Il?en?allait effectivement ainsi pour la plupart des projets d'articles proposés dans son cinquième rapport.

對(duì)于他在其第五次報(bào)告中所提議大多數(shù)條款來(lái)說(shuō)，實(shí)際情況正是這樣。

Le modèle du développement durable n'est pas appliqué effectivement.

目前并未有效地實(shí)施可持續(xù)發(fā)展模式。