Il semble donc que nous ayons enregistré un recul.

我認(rèn)為，很明顯，我們遭到了挫折。

Certains des partis politiques enregistrés ont à leur tête des femmes.

一些已注冊的政黨由女性領(lǐng)導(dǎo)。

Des progrès ont été enregistrés concernant l'inventaire du patrimoine culturel.

文化遺產(chǎn)的清點工作取得了進(jìn)展。

Par conséquent, plus de 100 organisations religieuses sont enregistrées au Turkménistan.

結(jié)果，土庫曼斯坦有100多個宗教組織登在冊。

Le droit interne interdit le fonctionnement d'associations non enregistrées au Bélarus.

國內(nèi)法規(guī)定，未在白俄羅斯注冊的社團(tuán)開展業(yè)務(wù)均屬非法行為。

Lors de toute opération comptable, le nom du fonctionnaire responsable est enregistré.

所有的數(shù)據(jù)表格都保留了交易者的錄。

Quelque 40 organisations de femmes sont officiellement enregistrées en Lettonie et 33 sont actives.

拉脫維亞大約有40家正式注冊的婦女組織，其中33家在開展活動。

D'énormes progrès ont été enregistrés ces dernières années, mais nous ne devons pas faiblir.

近年來取得了巨大進(jìn)步，但我們決不能松懈。

D'importants succès ont été enregistrés dans divers aspects de la guerre contre le terrorisme.

反恐怖主義斗爭的各個方面都取得了若干重大成功。

La réclamation avait été enregistrée à une date ultérieure et semble avoir remplacé la précédente.

這件索賠的提交時間較晚，并且似乎取代了前一個索賠。

Les constatations doivent être enregistrées et communiquées.

研究結(jié)果應(yīng)有錄并與他人分享。

Il est procédé à un vote enregistré.

就決議草案進(jìn)行了錄表決。

Un vote enregistré sur l'amendement est demandé.

有人要求對修正案進(jìn)行錄表決。

Le service technique écoutait et enregistrait ses conversations.

技術(shù)部門對人們的談話進(jìn)行監(jiān)控并保持錄。

Il déplore vivement les retards enregistrés dans ce déploiement.

安理會表示深為關(guān)切達(dá)爾富爾混合行動的部署推遲。

Ce travail s'inspirera des succès enregistrés dans plusieurs pays.

這一工作將為一些國家中的成功行動添磚加瓦。

Les femmes représentent 46?% des réfugiés enregistrés au Kenya.

在肯尼亞登的難民中婦女占了46%。

Il a enregistré 15 communications au titre du Protocole facultatif.

委員會根據(jù)《任擇議定書》登了15份來文。

Le secteur militaire devrait en principe enregistrer une forte croissance.

軍事部門預(yù)計會強(qiáng)勁增長。

Le Président annonce qu'un vote enregistré a été demandé.

主席宣布有代表團(tuán)要求進(jìn)行錄表決。