Cependant, on constate une augmentation du diabète chez les femmes.

不過，女性患糖尿病人數(shù)不斷增多。

J'ai constaté une unanimité en faveur de mesures décisives pour la revitalisation de l'Assemblée générale.

我感到支持采取果斷步驟振興大會不斷加強(qiáng)。

Malheureusement, nous constatons encore un manque de coopération manifeste de la part de l'Iraq.

令人遺憾是，我們?nèi)钥吹揭晾嗣黠@缺乏合作。

Il avait constaté au contraire que les employeurs étaient flattés de participer aux enquêtes.

相反，從他經(jīng)驗(yàn)看，一些雇主對于能參加調(diào)查感到自豪。

Il constate que le Secrétaire général, dans sa note, n'a pas répondu à cette demande.

委員會指出，說明沒有談到這一要求。

à cet égard, il constate que l'on ne peut se passer des Nations Unies.

在這方面它看到，不能沒有聯(lián)合國。

Nous constatons que la charge de travail du Conseil continue de s'accro?tre régulièrement.

我們注意到安理會工作量持續(xù)穩(wěn)步增加。

Nous avons constaté que 12 réunions et 21?séances de consultations officieuses avaient été tenues.

我們看到就此問題召開了12次會議以及21次非正式磋商。

Aucune différence marquante n'est à constater entre les zones urbaines et rurales.

鄉(xiāng)村和城市之間沒有明顯差別。

Malheureusement, nous constatons que, dans la pratique, les intérêts des minorités restent bien souvent ignorés.

不幸是，我們實(shí)際上看到，少數(shù)民族利益仍然常常遭到忽視。

On constate en même temps que les appuis financiers extérieurs sont largement inférieurs aux attentes.

同時，外部資金援助遠(yuǎn)達(dá)不到所期望水平。

Le Comité constate par ailleurs que 18?réclamations C5-CB concernent des comptes bancaires au Kowe?t.

此外，小組發(fā)現(xiàn)18份C5――銀行帳戶索賠指在科威特銀行帳戶。

Le Comité a également constaté que certaines réclamations contenaient des irrégularités.

小組也發(fā)現(xiàn)有些索賠在材料方面存在缺陷。

En outre, on constate une augmentation de l'inégalité dans beaucoup de pays.

此外，人們看到，在許多國家不平等現(xiàn)象在日益加劇。

Certaines constatent même que leur oeuvre de développement social les oppose à leur propre gouvernement.

有些甚至發(fā)現(xiàn)它們社會發(fā)展工作是在與本國政府相抵觸情況下開展。

Malheureusement, force est de constater que le dialogue intercongolais s'est enlisé.

不幸是，剛果人對話陷入僵局。

Je suis heureux de constater que les membres du Conseil s'intéressent à cette question.

我感激安理會成員在思考這一問題；當(dāng)他們同本國首都聯(lián)系時，這就成了對話一部分。

Il constate que la réclamation ne répond pas à ces conditions.

小組定，該索賠沒有滿足此種證據(jù)要求。

Les banques de Bagdad recommencent à fonctionner, comme j'ai pu le constater par moi-même.

巴格達(dá)銀行正在開始提供服務(wù)——我親眼看到這種情況。

Des pertes, dommages et destructions plus ou moins importants des installations ont été constatés.

據(jù)觀察，伊科觀察團(tuán)設(shè)施遭到不同程度損失、損壞和摧毀。