La poésie se retient plus facilement que la prose.

詩比散文容易記。

Il retiendra aussi des odeurs d'épices et des couleurs solaires, sources inextinguibles d'inspiration.

他后來能想起的還有各種香料的氣味以及陽光的顏色，這些都是他無法磨滅的靈感源泉。

Il la retenait de peur qu'elle ne s'en aille.

他拉她, 生怕她走。

Si l'amour est silence, mon souffle le retient.

如果愛情就是沉默，我的呼吸把它維護(hù)。

Nous regrettons de ne pouvoir retenir votre proposition.

我們很抱歉，不能考慮你的建議。

Que retiendra-t-on de celui que le mensuel Forbes a nommé patron de la décennie ?

關(guān)于這個被福布斯雜志稱為“十年內(nèi)的霸主”的人，我們將會記些什么？

Ses racines fixent les sols, retiennent et purifient l'eau, en captant les polluants.

它的根可以修復(fù)土壤，留和凈化水質(zhì)，捕捉污染物。

Depuis quelques mois, le capitaine des Bleus tente de retenir les le?ons du passé.

幾個月以來，法國隊(duì)隊(duì)長試圖忘卻過去的慘痛教訓(xùn)。

Ah ! les gueux ! s'écria Passepartout, qui ne put retenir ce cri d'indignation.

“這些壞蛋！”路路通大叫一聲，他簡直不心里的憤怒了。

De sa courte existence, on retiendra ses succès, et ses excès.

她年輕的一生，給人留下了成功加放縱的印象。

Une pensée le retint et modifia subitement son projet de départ.

他突然靈機(jī)一動，便馬上改變了主意，決定不走了！

Retenez bien ce qu'il faut retenir et oubliez ce qu'il faut oublier.

記該記旳，忘記該忘記旳。

Elle peut n'en retenir aucune si elle estime qu'aucune ne peut satisfaire ses exigences.

如果它不能夠滿足需求，這個是不能被保留的。

Le langage le traverse sans qu’il en soit retenu ce que retient le petit homme.

可是，同樣在言語的浴缸中浸潤，它卻沒有產(chǎn)生無意識！語言穿越它，但沒有使它記曾停留在這小人上的東西。

Aimer c'est savoir retenir ses larmes quand il passe devant vous sans même se retourner.

愛，就是在他從你身邊經(jīng)過卻沒回望你一眼時，懂得淚水。

Donc ,nous ne pouvons pas retenir nos bons moments.

那么，我們不能夠紀(jì)錄下我們美好的時光。

Allez au Carnatic, et retenez trois cabines. ?

“到卡爾納蒂克號去訂三個艙位?！?/p>

Elle se retenait pour ne pas pleurer.

她不哭。

La vie est comme un oignon, on retient toujours ses larmes en l'épluchant.

生命就是一個洋蔥，我們淚汪汪的，一層層剝開它。

Bof, je ne te retiens pas.Allez.Bonne chance.

好吧，我不會阻止你的，祝你好運(yùn)。