Sur la route enneigée , on apercevait des chevaux qui tiraient de lourds tra?neaux .

積雪的道路上，我們一些馬拉著沉重的雪橇。

Elle aper?oit une montagne au loin.

她遠(yuǎn)遠(yuǎn)望一座山。

Nous apercevons une montagne au loin.

我們遠(yuǎn)遠(yuǎn)望一座山。

Son c?ur vibre lorsqu'elle l'aper?oit.

一到他，她就心跳加劇。

On l'aper?oit du balcon.

我們從陽(yáng)臺(tái)上到了他。

Depuis ma fenêtre,j'aper?ois la mer.

從窗口我可以大海。

Est-ce un zèbre que l'on aper?oit au loin?

我們從遠(yuǎn)處的是一只斑馬嗎？

Tu ne m'as pas aper?ue, égaré par la passion, t'adonnais à l'ivresse sur la scène.

你沒(méi)我，完全受制于你的一腔熱情，沉醉在場(chǎng)景中。

Par cette échappée on aper?oit le village.

從這個(gè)空隙里可以到村子。

Dont on n'aper?oit pas monter la tige immense.

人們不會(huì)覺(jué)察到爬上這無(wú)限的莖。

Gringoire s'aper?ut que sa musique avait été emmenée par la procession du pape des fous.

格蘭古瓦這才發(fā)現(xiàn)樂(lè)隊(duì)被狂人教皇的儀仗隊(duì)伍帶走了。

Elle aper?oit une montagne dans le lointain.

她遠(yuǎn)遠(yuǎn)望一座山。

Chang E la cacha dans une bo?te, mais Peng Meng s'en aper?ut.

嫦娥將藥藏在一個(gè)匣子中，不料被蓬蒙瞅。

Puis, par des silhouettes, des visages qu’elle aper?oit sur un pas-de-porte.

接著，在門(mén)前她發(fā)現(xiàn)了一些身影和臉龐。

Un beau jour, il aper?ut, au bord d'une fontaine, une très jolie jeune fille.

有一天，在一口泉水邊上，他發(fā)現(xiàn)了一個(gè)很漂亮的姑娘。

Je ne fis que l'apercevoir et il disparut.

我剛到他, 他就不了。

En derrière la maison qu'ils avaient cru abandonnée,ils aper?urent une vingtaine de soldats allemands.

在他們?cè)纫詾闆](méi)有人住的房屋后面，他們到二十來(lái)個(gè)德國(guó)兵。

Puis, se retournant, il aper?ut ses cinq collègues du Reform-Club.

這時(shí)福克轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，了改良俱樂(lè)部的那五會(huì)友。

Comment peux-tu, depuis l’intérieur, apercevoir ce qui se passe dehors?

你怎么能從里面到外面發(fā)生的事情呢？

Ils l'ouvrent et on aper?oit une marée de capotes qui flottent à la surface.

他們打開(kāi)了它，然后我一堆安全套在污水面漂浮著。