Le disque restitue fidèlement le son enregistré.

唱片不失真放出錄下的聲音。

Nous espérons que le Pacte sera mis en ?uvre fidèlement.

我們希望該協(xié)議得到忠實(shí)執(zhí)行。

J'espère avoir répondu correctement et fidèlement à toutes les questions.

我希望我正確和忠實(shí)回答了所有問題。

Ils reflètent donc plus fidèlement la contribution des missions aux réalisations escomptées.

因，2004/05年期間成果預(yù)算編制框架的產(chǎn)出更準(zhǔn)確反映了特派團(tuán)對預(yù)期成果的貢獻(xiàn)。

Nous observons la situation au jour le jour et pouvons en rendre compte fidèlement.

我們每天監(jiān)測局勢，因而能夠向安理會準(zhǔn)確通報(bào)情況。

Cela ne reflète pas fidèlement la situation à laquelle la communauté internationale est aux prises.

這并沒有充分或正確反映國際社會面臨的局面。

Je voudrais à cet égard l'assurer que son fraternel message sera fidèlement et intégralement transmis.

我向他保證，他這一充滿親情的信息將全部和如實(shí)轉(zhuǎn)達(dá)。

Professionnel.Service !Nous avons utilisé pour prouver la bonne foi.Avec l'expertise pour vous servir fidèlement!

我們用行動來證明誠信.用專業(yè)技術(shù)竭誠為你服務(wù)!

Le peuple hondurien respecte fidèlement le droit international.

洪都拉斯人民忠實(shí)恪守國際法。

Il convient néanmoins de suivre fidèlement ces principes fondamentaux.

然而，必須嚴(yán)格遵守《運(yùn)營計(jì)劃》的核心原則。

Le niveau de coopération entre les deux institutions est fidèlement indiqué.

秘書長恰當(dāng)報(bào)告了兩個機(jī)構(gòu)間的合作水平。

Selon nous, ce rapport doit refléter fidèlement les travaux du Conseil.

我們認(rèn)為，報(bào)告必須明確反應(yīng)安理會工作。

La Commission souhaitera peut-être confirmer que le commentaire reflète fidèlement son interprétation.

委員會不妨確認(rèn)評注適當(dāng)反映了它的理解。

Nous avons fidèlement respecté les objectifs et les principes de la Charte.

我們忠實(shí)遵循《憲章》各宗旨和原則。

Ont-ils pensé qu'elles reflétaient fidèlement ce qu'ils avaient dit?

他們是否認(rèn)為這忠實(shí)反映了他們的意見？

Mis en ?uvre fidèlement, il peut nous sortir de la situation difficile actuelle.

如果加以真誠履行，它是能夠帶領(lǐng)我們走出目前困境的道路。

Ils ont pour but de renseigner fidèlement les populations locales sur les procès.

這些省級新聞中心的目的，是向當(dāng)民眾提供有關(guān)審判程序的準(zhǔn)確信息。

La participation du Brésil aux travaux du Conseil reflétera fidèlement cette disposition constitutionnelle.

巴西在參加安理會工作時將忠實(shí)反映這一憲法條款。

Il détaille fidèlement l'action du Conseil durant la période à l'examen.

報(bào)告忠實(shí)記錄了報(bào)告所述期間安理會工作的詳細(xì)情況。

Nous entendons remplir pleinement et fidèlement nos obligations au titre de ces conventions.

我們承諾全面、忠實(shí)履行這些公約規(guī)定的義務(wù)。