"Peut-on juger objectivement la valeur d'une culture?"

能否客觀判斷一種文化的價(jià)值？

Cet argument est très discutable, mais il existe peu de données permettant d'en juger objectivement.

這種看法極可商榷，但是數(shù)據(jù)太少，無法作出客觀的判斷。

à l'évidence, l'intervention est objectivement justifiée dans certains cas extrêmes.

顯然，在某些極端況下客觀講是需要干預(yù)的。

Il est important plus que jamais qu'ils soient à même d'analyser objectivement la situation.

今天，媒體能否清醒分析事態(tài)比任何時(shí)候都更重要。

Nous devons rendre compte objectivement de la condition de la femme dans le pays.

對(duì)我們來說提供我國(guó)婦女位的真報(bào)告很有必要。

Toutes discrimination fondée sur l'age est interdite, sauf à être objectivement justifiée.

不允許基于年齡的歧視，除非在客觀上證明是正當(dāng)?shù)摹?/p>

Les faiblesses détectées tenaient principalement à l'utilisation d'indicateurs ??objectivement vérifiables?? pour mesurer les résultats.

所存在的缺點(diǎn)多同據(jù)以衡量成果的“可客觀核查的指標(biāo)”的使用有關(guān)。

L'Assemblée générale doit débattre objectivement de la question à l'examen.

總務(wù)委員會(huì)必須客觀研究正在審議的項(xiàng)目。

évaluer objectivement les conditions de sécurité dans les zones de retour.

客觀評(píng)估返回區(qū)的安全況。

Il est également important d'évaluer objectivement l'intégrité des sources à l'origine de ce genre d'information.

同樣重要的是，我們要客觀評(píng)估此類信息來源的完整性。

Cette proposition d'ensemble reflète objectivement la situation actuelle de la Conférence du désarmement.

這一套案客觀反映了裁談會(huì)的目前狀況。

D'autres qualificatifs ont été proposés, comme “insuffisantes”, “injustifiables”, “injustifiées”, “non fondées” ou “objectivement futiles”.

會(huì)上提出了各種替代措詞，例如“不充分”、“站立不住”、“無根據(jù)”、“非正當(dāng)”或“客觀上草率”等。

Les limites du consentement doivent aussi être déterminées objectivement.

此外，還應(yīng)客觀定同意的限度。

Ce droit institutionnel s'accompagne de la responsabilité de l'exercer objectivement et de bonne foi.

這一體制權(quán)利是與客觀而真誠(chéng)行使這一權(quán)利的責(zé)任相伴而行的。

Objectivement, cependant, la situation d'ensemble en matière de sécurité demeure fragile en Iraq.

但客觀看，伊拉克總體安全形勢(shì)依然脆弱。

Des critères essentiels nous permettent d'évaluer objectivement les progrès sociaux, politiques et économiques enregistrés.

主要的標(biāo)準(zhǔn)能使我們客觀評(píng)價(jià)所取得的社會(huì)、政治和經(jīng)濟(jì)進(jìn)步。

Sixièmement, les entraves à la paix devraient être identifiées objectivement et éliminées efficacement.

第六，應(yīng)客觀承認(rèn)并切消除現(xiàn)和平的障礙。

Toutefois, elle ne dit pas quelles différences salariales sont objectivement légitimes.

然而，它沒有指出何種工資差異是客觀法的。

Objectivement, une conciliation a un caractère soit commercial, soit non commercial.

在作出客觀的判斷時(shí)，調(diào)解不是商事的就一定是非商事的。

Le demandeur requiert et obtient une indemnisation totale de la part de la personne objectivement responsable.

索賠者應(yīng)向承擔(dān)嚴(yán)格賠償?shù)呢?zé)任人提出全額賠償?shù)囊蟆?/p>