Ils ont en commun le respect fondamental de la diversité des collectivités humaines.

這些進程對彼此的多樣性有一種固有的尊重。

Comme toute autre institution humaine, le Conseil a ses faiblesses.

同任何其他設機構(gòu)一樣，安理會也會有缺陷。

Le projet de résolution interdirait universellement le clonage reproductif d'êtres humains.

該決議草案主張全面禁止的殖性克隆。

Cette exigence est essentielle pour protéger les valeurs les plus précieuses de la dignité humaine.

這一要求對于保護類最為珍視的類尊嚴至關重要。

La diversité biologique marine est menacée en raison de diverses activités humaines.

海洋物多樣性受到各種類活動的壓力。

Le terrorisme détruit la vie humaine, aussi bien d'innocents que de combattants.

恐怖主義毀滅的命，既有無辜者的命也有戰(zhàn)士的命；恐怖主義還使家庭成員、朋友和們遭受折磨。

C'est une notion ouverte qui témoigne de l'universalité du génie humain dans ses créations.

它是一個開放和不確定的概念，它是類智慧在其創(chuàng)造物中無所不在的見證。

Nous devons affirmer l'indivisibilité de la race humaine.

我們必須肯定類的不可分割性。

Tout être humain a accès à la vérité.

每一個都有權了解真相。

L'article?2 définit l'infraction de clonage d'êtres humains.

本條規(guī)定的克隆罪的定義。

Chaque pays doit donc se doter d'une politique dynamique de renforcement des ressources humaines.

因此，各國在開發(fā)力資源方面制訂強有力的國家政策至關重要。

Une autre question dont nous voulons traiter est celle du clonage des êtres humains.

我們愿談及的另一個問題是類克隆問題。

Des vies humaines ont-elles été perdues ou protégées du fait de l'action du Conseil?

是否由于安全理事會的工作而喪失了命、挽救了命或改善了活？

L'ONU encourage les meilleures des initiatives humaines.

聯(lián)合國促進類的最有價值的努力。

Les personnes souffrant d'un handicap sont parfois traitées comme des êtres humains asexués.

殘疾有時被視為沒有性別的。

Nous devons maintenir l'indivisibilité de la race humaine.

我們必須維護類的不可分割性。

D'après la logique israélienne, ce ne sont pas des êtres humains.

按照以色列的邏輯，他們不算。

L'un d'eux est la recherche du développement humain.

其中一種是對類發(fā)展的追求。

Ces efforts relèvent de la recherche mondiale d'un développement humain.

這種努力是與全世界對類發(fā)展的追求相一致的。

M.?Marschik (Autriche) dit que la législation autrichienne interdit toutes les formes de clonage humain.

Marschik先（奧地利）說，奧地利法律禁止任何形式的類克隆。