C'est la seule fa?on d'instaurer un climat de confiance.

這是創(chuàng)造有利于信任和信心氣氛唯一途徑。

Il est primordial que la confiance s'instaure entre les parties ivoiriennes.

必須建立科特迪瓦各方之間信任。

C'est l'occasion importante d'instaurer une paix durable dans la région.

它為逐步實現(xiàn)該區(qū)域持久和平提供了一個重大機會。

Le moment est venu de prendre des mesures concrètes pour instaurer la paix.

現(xiàn)在是必須采取具體行動實現(xiàn)和平時候了。

Une étroite coordination s'est instaurée entre le Centre de situation et ces officiers traitants.

心與這些主管干事之間建立了密切協(xié)調機制。

Mme Tan demande si l'état partie a l'intention d'instaurer le congé parental.

Tan女士詢問該締約國是否計劃推出帶薪育兒假。

Un système financier et commercial, ouvert et équitable, sera alors instauré sous l'égide de l'OMC.

這方面努力終將促使在世貿組織項下建立開放和平等財政和貿易體制。

Effectivement, sans développement, on ne saurait instaurer de sécurité véritable.

沒有發(fā)展，就永遠不可能真正地實現(xiàn)安全。

Instaurer des cadres propices aux bonnes relations entre les partenaires sociaux.

建立良好勞資關系支持框架。

La paix ne peut être instaurée sur la base des armes nucléaires.

和平不可能依靠核武器來實現(xiàn)。

La mondialisation économique a instauré entre les villes une concurrence défavorable aux pauvres.

經(jīng)濟全球化在城市之間造成了競爭，這不利于窮人。

Les deux parties devraient s'efforcer d'instaurer entre elles une étroite coopération.

雙方均應推動建立一種強有力合作關系。

Nous devons instaurer la croissance économique et préserver en même temps notre environnement naturel.

我們必須在實現(xiàn)經(jīng)濟增長同時保護我們環(huán)境。

Instaurer le plein-emploi productif et favoriser le travail décent incombe au premier chef aux gouvernements.

創(chuàng)造充分和生產(chǎn)性就業(yè)及體面工作挑戰(zhàn)，主要是各國政府責任。

Une fois instaurée, la Commission devrait entreprendre un examen complet de la législation du Libéria.

一旦成立后，預期這一委員會將對利比里亞各項法律進行全面審查。

Aucun pays, toutefois, n'est encore parvenu à instaurer l'égalité absolue entre les sexes.

然而，尚沒有任何國家充分實現(xiàn)兩性平等。

Elles sont indispensables pour instaurer un monde de justice et de stabilité, porteur de promesses.

同時，這些價值觀也是一個公正、充滿機遇、穩(wěn)定世界不可或缺。

Ou le conflit est-il si complexe qu'il faudra davantage de temps pour instaurer la paix?

或者是沖突如此錯綜復雜，以至于實現(xiàn)和平需要更多時間？

Le Royaume du Maroc veut ardemment faire prévaloir la paix et souhaite que la confiance s'instaure.

摩洛哥王國熱切希望看到普遍實現(xiàn)和平以及恢復信任。

Les programmes d'éducation des autochtones instaurés par le Gouvernement australien ne ciblent pas particulièrement les étudiantes.

澳大利亞政府土著教育方案并不專門針對土著女學生。