L’étude a démontré que la bière est une source idéale en silicium diététique.

研究表明啤酒里含有豐富的硅元素。

Ces faits démontrent la nécessité d'une réforme. Ces faits démontrent qu'une réforme est nécessaire.

這些事實表明有必要進(jìn)行一次改革。

Elles ont récemment passé des tests démontrant qu’elles ont les reins solides, des tests théoriques.

這些銀行最近接受了測試，結(jié)果表明它們“腰板兒硬朗”，但僅僅是理論上如此。

L'histoire démontre que l'amateur tombe souvent le professionnel à preuve Pasteur.

歷史證明業(yè)余愛好者最終可能成為里手行家，巴斯德就是一個例子。

Toutefois, le génie n'a jamais su démontrer la pertinence de son hypothèse.

但是這位天才從來沒有論證過這一假設(shè)的確切性。

Il démontre ainsi la nature électrique de la foudre et invente le paratonnerre.

他因而證實了雷電的性質(zhì)，并且發(fā)明了避雷針。

Il nous a démontré par des arguments convaincants.

他以具有說服力的證據(jù)向我們作了論證。

?a ,dit l’écolier ,sans se démontrer ,c’est mon père qui le sait .

“這個嘛，”小學(xué)生不慌不忙地回答，“我爸知道?！?/p>

Cela démontre l'excellente coopération entre le Comité et les états Membres de notre Organisation mondiale.

這證明了委員會和聯(lián)合國各會員國之間的良好的合作。

La complexité du mandat n'a cessé d'être démontrée tout au long de ces 16?années.

這項任務(wù)的復(fù)雜性在這16年里已經(jīng)表明無疑。

Le Comité conclut qu'elle a démontré de fa?on satisfaisante qu'elle en était propriétaire.

小組認(rèn)為索賠人充分表明了對這些物品的所有權(quán)。

Le?Comité conclut que le requérant a démontré qu'il était bien propriétaire du premier groupe de?bijoux.

小組認(rèn)為，索賠人表明了對第一組珠寶的所有權(quán)。

Sur cette question, la communauté internationale a ainsi démontré qu'elle était unie.

這表明國際社會在這個問題上團(tuán)結(jié)一致。

Ceci démontre, selon l'auteur, que le tribunal a manqué à son devoir d'objectivité et d'impartialité.

據(jù)提交人稱，這顯出法院未能客觀和公正地履行職責(zé)。

Néanmoins, il indique indéniablement que le contraire reste à démontrer.

但是，條款草案也反映，相反的觀點(diǎn)尚未出現(xiàn)。

Malheureusement, cela démontre l'importance de faire progresser l'application de la résolution 1325 (2000).

這令人痛心地表明了進(jìn)一步執(zhí)行第1325（2000）號決議的重要性。

Il faut espérer que l'auteur aura démontré qu'elle a effectivement été victime d'une discrimination.

希望來文人能夠感覺到，已經(jīng)得到證明，她當(dāng)時的確是受到歧視。

Tester, vérifier et démontrer les solutions de remplacement aux méthodes d'élimination des déchets recensées.

試驗、核實和演用以取代已列出的廢物處置方法的替代方法。

Tout cela démontre que l'OTAN a appris la le?on de Srebrenica il y a 10?ans.

所有這些都表明，北約已從10年前的斯雷布雷尼察汲取教訓(xùn)。

Néanmoins, la question était que l'Espagne n'avait pas pu présenter des preuves démontrant le dommage.

然而，問題的重點(diǎn)是西班牙拿不出表明有傷害的證據(jù)。