En Gambie, l'enfant ne porte que le nom de son père.

在岡比亞，子女跟隨父姓而不母姓。

On?procède également à?des recherches concernant les noms des requérants en utilisant des?techniques d'association floue.

對索賠人姓名的額外比較采用“模糊”搜索技術(shù)。

Ces noms ont été comparés à ceux des requérants ayant déposé des réclamations tardives.

對登記冊的名字與根據(jù)遲交索賠方案提交索賠的人的名字作了對比。

Or, la représentante de l'Ukraine a parlé uniquement au nom de sa délégation.

但，《聯(lián)合國日刊》錯誤地記錄說，烏克蘭代表代表這幾代表團(tuán)發(fā)言的，其實他只代表其本國代表團(tuán)。

Le CPK n'a communiqué jusque-là qu'un seul nom.

迄今為止，保護(hù)團(tuán)僅公布了一人的姓名。

Aucune des personnes dont le nom figure sur la liste ne se trouve en Syrie.

清單的人沒有人住在本國。

Les bulletins contenant plus d'un nom d'état seront déclarés nuls.

寫有一以國家名稱的選票將宣布無效。

Je ferai donc cette courte déclaration en son nom.

因此我將以他的名義宣讀一份簡短發(fā)言。

J'aimerais, au nom de ma délégation, lui exprimer toute ma sympathie.

我愿代表我國代表團(tuán)向他表示哀悼。

L'ajout des noms de pays utilisés dans la Fédération de Russie a également été proposé.

另外還提議增加俄羅斯聯(lián)邦國內(nèi)使用的國名。

La liste actuelle compte 371?noms de personnes et d'entités au total.

目前清單載有371人和實體的名稱。

Les noms qui n'ont pas suffisamment d'identificateurs posent problème.

沒有足夠的識別資料的名稱會造成問題。

Un mode de présentation standard des noms et renseignements détaillés y afférents serait également utile.

還不妨通過一提出名字和詳細(xì)資料的標(biāo)準(zhǔn)格式。

Le nom du cabinet d'audit a été indiqué dans la base de données.

已經(jīng)將審計公司的名稱列入數(shù)據(jù)庫。

Votre nom restera lié au CCT, Sir Jeremy.

他的名字將繼續(xù)與反恐委員會聯(lián)系起來。

Je souhaiterais apporter quelques observations complémentaires au nom de mon pays.

我謹(jǐn)以本國代表身份談一些補(bǔ)充看法。

J'associe mon gouvernement à la déclaration que doit prononcer l'Italie au nom de l'Union européenne.

我國政府贊同將由意大利代表歐洲聯(lián)盟所作的發(fā)言。

Elles s'emploient toutefois à vérifier les nouveaux noms inclus sur la liste.

盡管如此，致力核對名單增列的姓名。

Les noms des personnes détenues n'ont pas été communiqués au Comité.

被拘留者的姓名尚未提交制裁委員會。

Examen du statut du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques.

審查聯(lián)合國地名專家組的章程。