La ville est percée de larges boulevards.

市寬闊的林蔭道四通八達(dá)。

LYTEC ligne de développement est une percée en sortie de la lumière technologies.

LYTEC線的研制是采用一種有破性的發(fā)光技術(shù)。

Propolis produit de recherche et de développement dans la mesure réalisé une percée majeure.

在蜂膠產(chǎn)品遠(yuǎn)研發(fā)上取得了重大破。

Depuis 2003, plusieurs années de suite milliards de ventes marque une percée.

自2003年連續(xù)幾年破億元大關(guān)。

Autre percée, la participation à l'élaboration de politiques.

在政策制訂一級也取得了很大的進(jìn)步。

L'Islande apprécie la réponse rapide de l'AIEA en février après la percée diplomatique.

冰島贊賞原子能機(jī)構(gòu)2月份在實(shí)現(xiàn)外交破后迅速作出反應(yīng)。

à cet égard, une percée importante a été réalisée.

在此方面已經(jīng)有了重大破。

Ces percées ne sont qu'un début pour l'Indonésie.

對印度尼西亞來說，這些破僅僅是開始。

Bien que peu nombreux, ces retours représentent une percée des plus symboliques.

盡管人數(shù)不多，但這些重返者是具有很大象征意義的破。

Nous attendons toujours avec intérêt une percée des négociations en dépit de la violence.

盡管發(fā)生暴力，我們?nèi)匀黄谕勁腥〉?span id="glipc3hi" class="key">破。

Or, cette percée tant attendue n'a pas vu le jour.

我們抱有很大希望的這一破沒有出現(xiàn)。

Un membre de la délégation de l'ATNUTO a qualifié cet accord de percée.

東帝汶過渡當(dāng)局代表團(tuán)的一位成員曾把該協(xié)定描繪成一個(gè)破。

Son appel à accomplir une percée politique est particulièrement opportun.

他提出的關(guān)于促成“政治增兵”的建議非常恰當(dāng)。

En ce moment même, nous constatons une percée dans notre lutte contre les stupéfiants.

就在我們開會(huì)發(fā)言的時(shí)候，阿富汗緝毒行動(dòng)正在取得破。

Troisièmement, une percée au sein de la Conférence du désarmement est désormais un impératif.

第三，現(xiàn)在必須在裁軍談判會(huì)議中取得破。

Ceci ne signifie pas qu'il faille renoncer à tous efforts pour parvenir à une percée.

這并不意味著，我們必須放棄一切努力實(shí)現(xiàn)破的想法。

L'adoption d'une démarche ??pas à pas?? peut aboutir à des percées décisives.

一步步循序漸進(jìn)，能帶來重大的破。

Cette percée politique doit prendre en compte les composantes suivantes pour aboutir.

這種政治增兵要取得成功就必須考慮以下各個(gè)組成部分。

Troisièmement, une percée politique ne peut pas négliger l'importance de l'action militaire.

第三，政治增兵不能無視軍事行動(dòng)的重要性。

La recommandation tendant à favoriser une percée politique est également très opportune.

關(guān)于促成“政治增兵”的建議也切中要害。