C'est pourquoi il faut concevoir un instrument juridique axé sur la protection de leurs droits.

因此，應(yīng)當(dāng)制訂法律文書(shū)，確保他們權(quán)到保護(hù)。

La loi n'offre aucune protection à la femme lorsque ce cas se présente.

一旦發(fā)生這種情況，繼承法不向婦女提供任何保護(hù)。

Il est aussi très difficile d'accéder à ce niveau, qui est entouré d'une protection solide.

這一層聯(lián)系受到嚴(yán)密保護(hù)，因此極難打入。

Si la protection ainsi offerte n'est pas satisfaisante, la protection diplomatique pourrait devenir opérante.

如果按此提供保護(hù)不能令人滿(mǎn)意，則應(yīng)行使外交保護(hù)。

Des avantages sociaux, autres que les salaires, les mesures de protection et l'assurance sociale.

福、除薪資以外其他收入以及保護(hù)措施和社會(huì)保險(xiǎn)。

Des comités décentralisés de protection civile sont également mis en place.

保護(hù)公民權(quán)力下放委員會(huì)也已成立。

Faute de prendre discrètement des mesures de sécurité, le personnel est laissé sans protection.

特派團(tuán)人員不應(yīng)該由于互不關(guān)聯(lián)安全措施而不到保護(hù)。

Un total de 36?% avaient pris des mesures pour assurer la protection des témoins.

共有36%國(guó)家在保護(hù)證人方面采取了這樣措施。

En Tha?lande, une loi sur la protection des témoins était à l'examen par le parlement.

在泰國(guó)，議會(huì)正在審議一部關(guān)于保護(hù)證人法律。

La protection ne saurait donc être unilatérale.

因此，保護(hù)不能只是單方面。

Dans les conditions actuelles, la protection des travailleurs humanitaires doit être une priorité.

在目前情況中，保護(hù)人道主義救濟(jì)人員必須是一個(gè)優(yōu)先事項(xiàng)。

Nous sommes fermement convaincus que les mesures de protection et d'assistance doivent aller de pair.

我們堅(jiān)信，必須同時(shí)采取保護(hù)和援助措施。

La protection de l'environnement est un grand problème pour nous tous.

保護(hù)環(huán)境是我們關(guān)心重大問(wèn)題。

Toutefois, le manque d'indicateurs pour surveiller la protection des enfants demeure une insuffisance grave.

其中一個(gè)嚴(yán)重缺失是缺乏監(jiān)測(cè)兒童保護(hù)工作可用指標(biāo)。

Le premier porte sur le Corps de protection du Kosovo.

第一個(gè)涉及到科索沃保護(hù)團(tuán)。

Le pays attache une grande importance à la question de la protection de l'environnement.

她國(guó)家高度重視保護(hù)環(huán)境。

Les hommes peuvent aussi jouer un r?le beaucoup plus grand dans la protection des enfants.

男子還能更廣泛地參與保護(hù)兒童工作。

Instaurer une démilitarisation générale et complète sous protection internationale efficace.

實(shí)現(xiàn)在有效國(guó)際保障下全面徹底裁軍。

Compte tenu de leur besoin de protection, ce groupe relève de la compétence du HCR.

考慮到對(duì)他們保護(hù)需要，難民署對(duì)這群人情況表示關(guān)注。

Le débat a soulevé un large éventail de questions de protection de portée universelle.

辯論突出了關(guān)系全一系列廣泛保護(hù)議題。