Ses c?tes saillaient.

他肋骨凸出。

Deux questions particulièrement saillantes se posent aux pouvoirs publics et aux responsables de la réglementation des pays en développement.

對于發(fā)展中國家政府和監(jiān)管人員來說，有兩個特別突出問題。

Deuxièmement, il faut régler plusieurs questions politiques saillantes, en particulier celles portant sur la région géographique du Moyen-Orient et l'Asie du Sud.

第二個問題涉及解決若干突出政治問題，尤其是有與中東和南亞地理區(qū)域相關(guān)問題。

La plupart des peuples autochtones décèlent des marques phénologiques saillantes, telles que l'arrivée d'oiseaux, l'éclosion de fleurs, qui leur signalent les variations saisonnières.

大多數(shù)土著人民把突出候標識看作季節(jié)變化標志，例如鳥兒出現(xiàn)，花兒開放等。

En outre, plusieurs questions politiques saillantes restent non réglées, en particulier celles liées à la région géographique du Moyen-Orient et de l'Asie du Sud.

此外，幾個突出政治問題仍然沒有得到解決，特別是與中東和南亞地理區(qū)域有關(guān)問題。

Le Conseil a examiné l'état de la coopération entre les états membres depuis la précédente session dans plusieurs domaines, ainsi que l'évolution des questions politiques, régionales et internationales saillantes.

部長理事會審查了自屆會議以來在若干合作領域進展情況以及有關(guān)主要區(qū)域和國際政治與安全問題事態(tài)發(fā)展。

Au stade actuel, la mondialisation rapproche les peuples et les personnes tout en faisant saillir les particularités qui définissent les mentalités et les religions.

現(xiàn)階段全球化拉近了各國人民之間距離，但也暴露出了更多源于特殊信仰心態(tài)和表現(xiàn)特性。

L'Ambassadeur Brahimi vient de nous dire que la plus saillante d'entre elles était la sécurité, qui est un des préalables vitaux à une paix durable, mais qui est demeurée fugace dans bien des régions du pays.

卜拉希米大使剛剛告訴我們，這些問題中最重要是安全問題，而這是持久和平主要關(guān)鍵性要求之一，但是在該國許多地方卻仍然未能實現(xiàn)。

Ces patrouilles ont également été multipliées dans l'extrême nord du pays afin de vérifier les points de passage signalés dans le Saillant de Kailahun.

在該國最北端也增加了類似巡邏，以便查戰(zhàn)斗人員據(jù)說在凱拉洪突出地帶使用過境點。