Le Japon a subit un tremblement de terre.

日本遭受了一場(chǎng)地震。

Chacun d'entre vous en subit les conséquences.

你們中每個(gè)人都在承受著由此帶來(lái)后果。

Une paleur subite envahit la figure de l'inspecteur de police.

聽(tīng)了這話，警察廳密探臉上突然變得蒼白。

Il convient toutefois de souligner que le commerce subit également d'autres entraves.

應(yīng)該強(qiáng)調(diào)，還存在著其他貿(mào)易壁壘。

En cas de mort subite de cause inconnue, le Bailli ordonne une autopsie.

如遇死因不明突然死亡案件，首席文官將指示對(duì)死者作尸體解剖。

Sa population considère que c'est elle qui subit la plus forte discrimination.

科萬(wàn)人民認(rèn)為，他們受到歧視最嚴(yán)重。

La coopération internationale est un autre outil qui subit les effets du ralentissement économique.

受經(jīng)影響另一個(gè)工具就是國(guó)際合作。

Nous ne pouvons mettre ces responsabilités sur le compte de la folie subite des populations.

我們不能把這種責(zé)任歸咎于一國(guó)人民突然瘋狂。

En Angola le tétanos neonatal est une cause commune de mort subite à la naissance.

在安哥拉，新生兒破傷風(fēng)是導(dǎo)致新生兒死亡常見(jiàn)原因。

Mais attention, ce genre de films subit toujours une très grave baisse en deuxième semaine.

但是注意了，這種類型恐怖片一般第二周跌幅會(huì)比較慘點(diǎn)。

Depuis 34 ans, en effet, le peuple palestinien subit le joug de l'occupation étrangère israélienne.

來(lái)，巴勒斯坦人民一直在以色列外國(guó)占領(lǐng)桎梏下而焦躁不安。

Elle subit une douleur obsessionnelle .

她遭受著一種糾纏不休痛苦。

Ensuite elle subit une forte opposition.

然后它遭受巨大阻力。

Isra?l subit des attaques depuis des semaines.

以色列受到攻擊已有數(shù)星期。

Le monde du travail subit des transformations profondes.

工作領(lǐng)域正在經(jīng)歷深層次變革。

La situation internationale subit actuellement des changements profonds.

一、當(dāng)前，國(guó)際局勢(shì)正處于大變革之中。

L'Union subit actuellement un processus de réforme.

議會(huì)盟正經(jīng)歷一個(gè)改革進(jìn)程。

Le régime de non-prolifération nucléaire subit des pressions énormes.

核不擴(kuò)散制度受到巨大壓力。

Cuba subit le blocus depuis plus de 47 ans.

古巴遭受封鎖之害已超過(guò)47年。

L'ensemble du territoire subit des incursions militaires répétées.

在整個(gè)西岸地區(qū)依然不斷有軍事入侵活動(dòng)。