Il faut donc que nous agissions tous dès maintenant.

因此，我們大家現(xiàn)在必須動起來。

Pour Handicap International, il est grand temps d'agir.

對殘疾國際而言，這正是采取動的時候。

Et, là encore, il s'agit d'un défi majeur pour ces états.

因此，對這些國家而言，這也是巨大的挑戰(zhàn)。

Bien?évidemment, il ne s'agit pas là d'une approche consensuelle.

當然，這并不是協(xié)商做法的本意。

Le Conseil de sécurité a pour mandat d'agir avec impartialité et sans préjugé.

安全理會受權不偏不倚地、毫無偏見地。

Il ne s'agit plus à l'heure présente de réfléchir, mais d'agir.

思考階段已經結束，現(xiàn)在到了動的時候。

Nous ne pouvons en dire davantage, car il s'agit de renseignements confidentiels par nature.

由于資料的敏感性質，不能提供進一步詳情。

Il importe en effet d'agir diligemment pour enrayer la propagation du conflit du Darfour.

的確，我們必須勤勉努力，阻止達爾富爾沖突的擴大。

Bien entendu, il ne s'agit là que d'une courte liste illustrant de nombreuses activités.

這顯然是一個簡短的說明性清單。

Il indique, toutefois, qu'il s'agit d'une nouvelle définition plut?t que d'une clarification.

不過，他指出，這是一條新定義而不是一項澄清。

Nous saisissons cette occasion pour prier instamment tous les états souscripteurs d'agir dans ce sens.

借此機會，我們敦促所有加入國這樣做。

Il est évident que les situations d'urgence d'aujourd'hui exigent que l'ONU agisse rapidement.

顯然，當今的緊迫局勢需要聯(lián)合國必須作出迅速反應。

Et je souligne, au nom des membres, qu'il s'agit à présent d'un paquet.

我代表會員國強調，現(xiàn)在這只是一個一攬子方案。

Le Népal estime qu'il s'agit d'un problème entre les réfugiés et le Gouvernement bhoutanais.

尼泊爾認為這是難民和不丹政府之間的問題。

Ce document montre l'extrême vulnérabilité de ces populations isolées et la nécessité d'agir sans tarder.

該文件反映了這些生活于封閉狀態(tài)民的高度脆弱性和采取緊急動的必要性。

à cet égard, le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux porte en lui les possibilités d'agir.

政府專家組的報告主要內容實際上就是關于采取動的可能性。

L'ONU a reconnu qu'il s'agit là d'une de ses priorités de premier plan.

聯(lián)合國認識到這是我們必須最先考慮的問題。

S'agissant de la question de l'égalité des sexes, le moment est venu que l'Assemblée agisse.

關于兩性平等問題，現(xiàn)在機會就擺在大會面前。

Il peut s'agir également de poursuites judiciaires.

這項措施可能包括提起法律訴訟。

Il nous appartient donc d'agir sans tarder.

因此，我們必須毫不拖延地采取動。