Alors, je pense, nous nous trouverons mieux.

認(rèn)為，這樣做應(yīng)不成問題。

Les dossiers jugés non conformes sont alors rejetés.

不符合條件申請不予認(rèn)可。

Les deux hommes avaient alors déjà quitté le pays.

其時，兩名當(dāng)事人早已逃出國境。

Faut-il alors payer ou refuser de le faire?

它們是應(yīng)當(dāng)付錢，還是拒絕付錢？

Le risque de terrorisme nucléaire serait alors très réel.

核恐怖主義危險是非常真實。

L'information sera alors communiquée ou transmise au secrétariat.

隨后將把有關(guān)資料分發(fā)或轉(zhuǎn)遞秘書處。

Isra?l englobera alors environ 10?% des terres palestiniennes.

這項工作完成后，有10%左勒斯坦土地將被劃入以色列境內(nèi)。

Alors comment concilier maintenant celles-ci avec la suite des événements?

此，們現(xiàn)在如何以們工作方法來調(diào)動他們？

Nous avons alors officiellement exprimé nos regrets quant à ces enlèvements.

國還正式地對突然發(fā)生綁架事件表示遺憾。

Le fraudeur devenu cosignataire transfère alors les fonds sous son contr?le.

然后，欺詐者和聯(lián)合簽名人將資金轉(zhuǎn)移到新賬戶，置于他們控制之中。

Les cérémonies sont alors souvent organisées dans le pays d'origine.

結(jié)婚儀式往往在其原籍國舉行。

Et bien s?r, il est trop tard, alors, pour l'empêcher.

當(dāng)然，到時已為時晚已而無法預(yù)防。

Alors personne ne pourrait remettre en cause la légitimité du Conseil.

這樣，任何人也無法質(zhì)疑安理會正當(dāng)性。

Il a alors parlé des tortures subies et a signé un procès-verbal.

他當(dāng)時就說出了遭到酷刑，并簽署了一份記錄。

Alors encore une fois, nos meilleurs v?ux pour la future affectation à Ottawa.

好，們再一次祝愿他未來在渥太華任職萬事如意。

Si cette législation était adoptée, il faudrait alors rédiger un instrument de ratification.

如果這一法律獲得通過，便有必要擬訂一份批準(zhǔn)書。

L'équipe d'intervention d'urgence est alors arrivée pour l'emmener ailleurs.

結(jié)果，出動了緊急反應(yīng)隊，將他從該單位帶走。

Si la communauté internationale nous aide, nous pourrons alors faire beaucoup pour nous-mêmes.

如果能夠得到國際社會幫助，們確實能自己完成許多工作。

Le Département de l'information faisait alors appel à ses propres traducteurs externes.

為此，新聞部聘用了自己外包翻譯。

L'Assemblée pourra alors se saisir de toute question d'organisation non réglée.

大會將在開幕會議上處理任何遺留組織事項。