Nous reconnaissons que la question est complexe.

我們同意認(rèn)為，這是一個(gè)雜的問(wèn)題。

Les situations imprévues rendent la gestion particulièrement complexe.

不可預(yù)見(jiàn)的局勢(shì)使得管理工作非常雜。

Nous faisons tous face aux réalités mondiales complexes nouvelles.

我們都面對(duì)新的、錯(cuò)綜雜的全球現(xiàn)。

Selon la MONUC, tout est fait pour sécuriser les complexes militaires.

特派團(tuán)評(píng)論說(shuō)，已做出一切努力確保軍營(yíng)安全。

Cela peut s'avérer la tache la plus complexe de toutes.

這可能是所有任務(wù)中最雜的一項(xiàng)。

La présente session s'inscrit dans un environnement international très complexe.

本屆會(huì)議是在非常雜的國(guó)際環(huán)境下召開(kāi)的。

Plus le mécanisme de vérification sera précis, plus il sera complexe.

核查機(jī)制安排得越具體，就一定會(huì)越雜。

Il analyserait en détail les événements politiques complexes et les questions transversales.

他（她）將深入分析雜的政治發(fā)展以及貫穿各領(lǐng)域的問(wèn)題。

Nous sommes en train d'essayer de résoudre une question très complexe.

我們正在努力解決一個(gè)非常雜的問(wèn)題。

On ne peut ignorer la complexe réalité socioéconomique qui prévaut sur le terrain.

不能無(wú)視當(dāng)?shù)氐纳鐣?huì)經(jīng)濟(jì)條件的雜現(xiàn)。

Mais le fait d'agir dans un environnement si complexe complique notre tache.

在這種雜的環(huán)境下進(jìn)行工作，也讓我們的任務(wù)變得更加雜。

Le problème est encore plus complexe lorsqu'il y a ingérence d'intérêts étrangers.

在涉及外國(guó)利益時(shí)，問(wèn)題將遠(yuǎn)為更加雜。

Certains pays souhaitent instamment recevoir une assistance supplémentaire pour les initiatives les plus complexes.

有些國(guó)家敦促為開(kāi)展若干艱難舉措提供進(jìn)一步援助。

Ma délégation reconna?t que le commerce international des armes classiques est une question extrêmement complexe.

“我國(guó)代表團(tuán)認(rèn)識(shí)到，國(guó)際常規(guī)武器貿(mào)易是一個(gè)極其雜的問(wèn)題。

Les difficultés sont plus complexes que jamais, mais des occasions de réaliser des progrès existent.

當(dāng)前各種挑戰(zhàn)比以往任何時(shí)候都更為雜，然而取得進(jìn)展的機(jī)遇也同時(shí)存在。

L'apparition récente d'accords bilatéraux d'investissement plus complexes accro?t les risques d'incohérence.

隨著最近更為雜的雙邊投資條約的出現(xiàn)，又一層潛在的不一致業(yè)已產(chǎn)生。

Il s'agit là d'une question très complexe qui touche aux intérêts des états.

這是個(gè)非常雜的問(wèn)題，影響到國(guó)家的利益。

L'accroissement du nombre de projets d'infrastructure complexes est particulièrement exemplaire en la matière.

在這個(gè)問(wèn)題上，雜的基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目日漸突出的份量是特別相關(guān)的。

La polygamie est de ce fait devenue un problème plus complexe pour le Burkina Faso.

因此，對(duì)布基納法索來(lái)說(shuō)，一夫多妻制成為一個(gè)更加雜的問(wèn)題。

D'autres participants ont toutefois qualifié de complexes les relations entre les membres du Conseil.

另外一些與會(huì)者則把安理會(huì)成員之間的關(guān)系描述為錯(cuò)綜雜。