J'aime la musique contemporaine.

我喜歡現(xiàn)音樂。

Son design contemporain raffiné et élégant,est plein de tempérament artistique.

他設(shè)計富于感，精致典雅，充滿氣質(zhì)。

Un autre contemporain célèbre la calligraphie et la peinture contrat de l'information, la collection d'antiquités.

另承攬當(dāng)名人字畫信息發(fā)布、古玩收藏。

Sa peinture troublante, figurative faisait de lui une figure à part dans la peinture contemporaine.

他動情，形象畫作使他成為現(xiàn)在繪畫一大人物。

Les artistes contemporains sont cinéastes autant que peintres et sculpteurs...

當(dāng)家不只是畫家和雕塑家，他也是電影創(chuàng)作者……。

L'émancipation des colonies est un fait du monde contemporain.

殖民地解放是當(dāng)今世界重大事件。

Ca s’est tres interessant car c’est du vrai fran?ais, contemporain, d’aujourd’hui.

這非常有趣，因為這是真正現(xiàn)法語。

La vidéo serait-elle la forme la plus poussée d'une hybridation de l'art contemporain ?

錄像片是否是當(dāng)混合極端形式？

Ainsi le mobilier contemporain mélange des lignes épurées aux courbes d'un XIXe siècle précieux, revisité.

樣，現(xiàn)家具簡潔線條混合著十九世紀(jì)高貴曲線反復(fù)出現(xiàn)。

Les tendances contemporaines qui seront examinées ci-après semblent étayer dans une certaine mesure cette recommandation.

下文探討當(dāng)今趨勢似乎為此建議提供了一些根據(jù)。

Tous?les cas étudiés ne seront pas nécessairement des exemples contemporains.

并非所有案例都必定是當(dāng)今范例。

Toutefois, une grande partie de l'activité commerciale contemporaine échappe à cette configuration.

但是，現(xiàn)商業(yè)活動一個重要部分并不屬于這一類型。

Toutefois, je persisterais à?affirmer que ces instruments demeurent tout aussi pertinents dans le monde contemporain.

但我仍然堅持認(rèn)為，這些框架對當(dāng)世界仍然有其相關(guān)性。

Il s'agit plut?t de l'un de ses objectifs essentiels face aux conflits contemporains.

相反，這依然是當(dāng)沖突一項重要目標(biāo)。

L'un des ferments de l'extrémisme est l'ignorance religieuse qui caractérise nombre de nos contemporains.

促使極端主義增長因素之一，是大多數(shù)當(dāng)人對宗教一無所知。

Le dialogue doit aussi s'appuyer sur des valeurs partagées par tous dans le monde contemporain.

對話還應(yīng)建立在當(dāng)世界人人共享價值觀基礎(chǔ)之上。

Il a aussi créé un nouveau mandat qui porte sur les formes contemporaines d'esclavage.

，理事會還就當(dāng)形式奴隸制問題確定了新任務(wù)。

Il faut résister avec détermination à ses manifestations contemporaines délétères.

必須堅決抵制其在當(dāng)種種有害表現(xiàn)。

Le nazisme constitue une négation des principes imprescriptibles sur lesquels se base la société contemporaine.

納粹主義否定成為現(xiàn)社會基礎(chǔ)不可剝奪權(quán)利。

La tendance contemporaine est à une plus grande flexibilité en matière de procédure.

現(xiàn)趨勢是在程序方允許更多靈活性。