Pourquoi les Belges enterrent-ils leurs morts le cul à l'air?

為什么比利時人埋葬死人的時候把屁股露在土外面？

Eh oui! Pas un ennemi! reprend le centenaire. Je les ai tous enterres!

百歲老人重復(fù)著說：“是的，沒有一個死對頭!我把他們一個個都埋葬!”

7 Joseph monta, pour enterrer son père.

7 于是約瑟上去葬他父親。

Les survivants ont fui le village sans enterrer leurs morts.

幸存者逃離這個村莊，未及掩埋死者。

Nous ne pouvons pas enterrer notre tête dans le sable comme une autruche.

我們不能象鴕鳥一樣把頭埋進(jìn)沙地。

Récemment, des victimes ont été battues à mort, br?lées ou même enterrées vivantes.

在最近發(fā)生的事件中，受害者被毆打致死、遭火焚燒、甚至被活埋。

Mais nous ne négocierons pas le jour pour enterrer nos morts la nuit.

但是，我們不會在白天談，晚上掩埋我們的死者。

Après l'attaque, les habitants ont quitté leurs cachettes pour venir enterrer les morts.

一旦攻擊過后，平民從躲藏處出來，把尸體掩埋。

Cette position rappelle l'idée du droit naturel, sans cesse enterrée et toujours ressuscitée.

這一立場與自然法理念相呼應(yīng)，這種理念不斷被埋葬，又總是能死而復(fù)生。

Des familles entières ont été tuées, enterrées vivantes sous les décombres de leur maison.

全家人被殺害，被活埋在其房屋的瓦礫下。

Leur humanité a été enterrée en profondeur derrière une fa?ade de dureté et d'impassibilité.

他們的人性被深深地埋在強悍、冷漠的外表之下。

Toutes les victimes identifiées avaient été enterrées conformément aux volontés de leurs proches.

所有獲辯認(rèn)尸體都根據(jù)家屬的愿望進(jìn)行埋葬。

Les dépouilles des prisonniers tués ont été enterrées le lendemain, sans autopsie.

據(jù)舉報，事件中有18名囚犯受傷，17名囚犯被槍擊死；死者的尸體次日在未進(jìn)行驗尸的情況下被埋藏。

Son administration s'employait également à améliorer le réseau électrique en enterrant une partie des installations.

關(guān)島行政當(dāng)局并正把該島電力系統(tǒng)部分移至地下，以期改善電力系統(tǒng)。

La Colombie doit enterrer chaque année 34?000 des siens, victimes de la violence.

每年，哥倫比亞埋葬34 000名哥倫比亞人——暴力受害者。

Isra?l, la puissance occupante, continue d'enterrer des déchets nucléaires dans notre Golan occupé.

占領(lǐng)國以色列繼續(xù)在我們被占領(lǐng)的戈蘭填埋核廢物。

Le Groupe s'est entretenu avec un témoin qui a aidé à enterrer les corps.

專家小組與協(xié)助掩埋尸體的一名目擊者交談。

Isra?l continue également d'enterrer des déchets nucléaires dans le Golan syrien occupé.

以色列還繼續(xù)在被占領(lǐng)的敘利亞戈蘭掩埋核廢料。

Ne l'enterrons pas dans la temporisation et les querelles incessantes.

讓我們不要爭論不休，一拖再拖，葬送聯(lián)合國改革。

Les peuples du Moyen-Orient devraient enterrer le passé.

中東人民應(yīng)當(dāng)讓過去成為過去。