Le ma?tre interroge son élève .

老師向?qū)W生提。

Le professeur interroge les élèves sur la le?on précédente.

老師就上一課的內(nèi)容學(xué)生們提。

Plus de mille personnes ont été interrogées à leur domicile, avec garantie d'anonymat.

在保證匿名的情況下，千余人在家中參與了調(diào)查。

Je ne l'ai pas vu depuis six mois et je commence à m'interroger.

我已經(jīng)六個月沒有見到他了，我開始。

C'est ce que répond l'Anglais Daniel Tammet quand on l'interroge sur sa différence.

這是人們向英國人Daniel Tammet 提他如何與眾不同時，他如此回答。

Quant aux non-Chinois, un seul sur la dizaine que j’ai interrogé confondait les deux mots.

而在我詢的十幾個外國人之中，只有一個人將這兩個詞混淆起來。

La police m'interroge pour obtenir des informations.

警察向我詢了一些情況。

Les policiers ont interrogé la caissière de l'h?tel.

警察查了旅館的女收款員。

Les hommes se livrent àla danse et interrogent l'avenir selon les rites.

人們跳起舞，用儀式詢未來。

Les gendarmes l'ont interrogé sur sa détention du centre de Magenta.

憲警審他在Magenta中心關(guān)押的情況。

La commission a également interrogé le chauffeur du Service national de renseignement.

該委員會還詢了國家情報局的一個司機(jī)。

Les autorités ont initialement arrêté un certain nombre de personnes pour les interroger.

當(dāng)局最初拘留了一些人，進(jìn)行盤。

Interrogé sur son faible score (1%), il a affirmé qu'il ne ?courait pas? après.

當(dāng)被到他的低支持率（1%），他表示不會再參與競爭。

Tous les quatre ont été interrogés par la Commission en présence d'un avocat.

委員會在律師在場的情況下與這四人進(jìn)行訪談。

Les commissions nationales interrogées ont également mentionné un changement des mentalités et des attitudes.

答卷人還提到人們的觀念和行為有了變化。

Selon le sondage, 17% des personnes interrogées n'ont pas exprimé d'intentions de vote.

根據(jù)調(diào)查，有17%的被調(diào)查者表示棄權(quán)。

Des agents du SSI l'ont interrogé sur sa foi chiite et sur les musulmans chiites.

情報局官員盤了他的什葉派信仰和其他什葉派穆斯林的情況。

Des participants se sont également interrogés sur le co?t de l'administration d'un service diplomatique.

還有人及開展外交事務(wù)的費(fèi)用。

Enfin, le FMI continue de s'interroger sur le fondement des règles en cours d'élaboration.

最后，基金組織仍然不能確定正在擬訂的建議的準(zhǔn)則的基礎(chǔ)是什么。

Autre enseignement de l'étude, les Européens interrogés semblent considérablement apprécier leurs petites incartades à l'étranger.

這項(xiàng)研究顯示，受訪的歐洲人大多很欣賞他們在國外的小出軌行為。