Les membres du Conseil ont fermement demandé un cessez-le-feu.

安理會成員極力呼吁實現(xiàn)停火。

Des informations étaient donc demandées dans ces trois domaines.

因此征這三個方面的資料。

Un montant de 33?600 dollars est donc demandé.

為此，正申請總額為33 600美元的經(jīng)費。

Nous avons l'intention de demander bient?t de tels entretiens.

我們準(zhǔn)備久后要在國外進(jìn)行約談。

Un vote enregistré a été demandé pour chacun des amendements.

應(yīng)要已就每項修正案進(jìn)行了記錄表決。

L'opprobre disparaissant, davantage de femmes demandent de l'aide.

隨著這方面的恥辱感被打破，越來越多的婦女現(xiàn)在尋幫助。

Les miliciens leur ont demandé de se préparer à être violées.

民兵告訴婦女“做好被強(qiáng)奸的準(zhǔn)備”。

Un vote enregistré séparé a été demandé sur le paragraphe 7.

有人要就執(zhí)行部分第7段進(jìn)行獨記錄表決。

Je ne peux que me demander d'où vient cette information.

我能懷疑這一信息的來源。

On m'informe que la délégation pakistanaise a demandé la parole.

我得知巴基斯坦代表團(tuán)眼下要發(fā)言。

Il a été convenu que cette question demandait à être précisée.

會上一致同意，需要對該事項作進(jìn)一步的澄清。

Tout ce que nous demandons du Conseil, c'est un traitement égal.

我們要安理會做到的是一視同仁。

On trouvera ci-joint une copie de l'article 5 demandé (voir appendice).

茲附上所要的第5條的副本。

Les éléments proposés soulèvent deux questions qui demandent à être traitées séparément.

與擬議中的條文有關(guān)的內(nèi)容引起兩個題，需要分別處理。

Le policier lui a aussi demandé si elle souhaitait rencontrer le Premier Ministre.

這位警察還詢，她是否愿意會見總理。

Ils n'appliquent pas à eux-mêmes les standards qu'ils demandent aux autres.

但他們并沒有對自己也使用給別人要的那套標(biāo)準(zhǔn)。

Il dit qu'il a été demandé de procéder à un vote enregistré.

他說有代表團(tuán)請進(jìn)行記錄表決。

Je crois comprendre que la délégation cubaine a demandé à prendre la parole.

我的理解是，古巴代表團(tuán)要發(fā)言。

La Commission a donc demandé à la compagnie aérienne un complément d'information.

因此委員會要航空公司提供進(jìn)一步的資料。

Une indemnité est également demandée au titre des frais de transports par autobus.

索賠人還要賠償客車運輸費用。