De cela nous avons un témoignage patent dans l'actualité.

我們今天可以看到這面明顯例子。

La requérante kowe?tienne aurait accepté de demander une patente à son intention.

據(jù)稱特索賠人同意申請一份執(zhí)照供特索賠人使用。

Toutefois, le risque d'un détournement de leur usage est également patent.

但出現(xiàn)偏差可能性也令人深感不安。

La requérante kowe?tienne a nié avoir cédé sa patente au requérant non kowe?tien.

而特索賠人則稱，她并沒有把她商業(yè)經(jīng)營執(zhí)照租給特索賠人。

L'exclusion des femmes est encore plus patente pendant et après les conflits.

在沖突和沖突后領(lǐng)域內(nèi)，婦女被排斥在外情形甚至更明顯。

Néanmoins, les participants estiment qu'un degré d'engagement plus patent devrait être manifeste.

盡管如此，他們?nèi)匀桓械綄τ诟倪M(jìn)承諾需要有更多據(jù)。

14.2 Les recettes produites par cette patente seront versées au budget consolidé du Kosovo.

2 許可收費(fèi)所得收益交存索沃綜合預(yù)算。

De nombreuses violations et inégalités patentes continuent d'appeler des mesures de réparation effective.

仍存在大量驚人違法和言行不一情況，亟待切解決。

Dans le cas des signatures numériques, l'inadéquation de la terminologie actuelle est encore plus patente.

在數(shù)字簽名情況下，現(xiàn)行術(shù)語不合適甚至更為明顯。

Dans beaucoup de pays, tout ou partie des activités commerciales font l'objet d'une patente.

在許多國家里，對于所有或?qū)δ承┢髽I(yè)活動(dòng)都需要有經(jīng)營企業(yè)許可。

Peut-on imaginer un cas plus patent de discrimination et une preuve d'injustice plus manifeste?

難道還有比這能夠更生動(dòng)地揭露歧視和更清楚地明不公正？

Dans l'ensemble, l'industrie à Cuba souffre d'un retard technologique patent par rapport aux normes internationales.

總體而言，古巴工業(yè)在技術(shù)上明顯落后于國際標(biāo)準(zhǔn)。

Le Zimbabwe en constitue un exemple patent.

津巴布韋就是一個(gè)明顯例子。

Ceci est un témoignage patent de partialité.

這是明顯缺少公正明。

Il commencera par mettre en exergue trois vérités patentes.

他首先要強(qiáng)調(diào)三個(gè)明顯事。

La patente pour le commerce de produits agricoles a quadruplé.

農(nóng)產(chǎn)品交易許可費(fèi)用躍升四倍。

Le rapport donne des exemples patents, pris en Belgique, de telles écritures fausses.

本報(bào)告列舉了比利時(shí)境內(nèi)欺騙性商務(wù)報(bào)告一些可恥做法。

Par bien des aspects, leur détention constituait une violation patente des textes internationaux.

他們在拘留所待遇許多面顯然是違反國際標(biāo)準(zhǔn)。

Au cours de la période considérée, les problèmes sont restés nombreux et patents.

在本報(bào)告所涉期間，這些問題仍然很多而且明顯。

L'Iraq demeure en violation patente des obligations qui découlent de cette résolution.

伊拉克仍然重大違反其根據(jù)該決議所作承諾。